ปาราชิก(bpaa raa chík)
Bedeutungen
1NomenC1
schweres buddhistisches Mönchsvergehen
die schwerste Klasse von Vergehen im buddhistischen Ordensrecht, die zum sofortigen und dauerhaften Ausschluss aus dem Mönchsstand führt
Beispiele
พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenกฎgòtกฎgòt1Regel; Vorschrift2Gesetz (Wissenschaft/Natur); Prinzipเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1schweres buddhistisches Mönchsvergehen2den Mönchsstatus verwirkenทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1das Ganze; alles2alles; insgesamt; vollständig3alle; gesamt; ganz4ข้อkôข้อkô1Bedingung; Bestimmung2Punkt; Element; Klausel3Zählwort: Elemente/Punkte/Klauseln/Fragen4Gelenk (Anatomie)5Knoten; Gelenk; Segment (Botanik/Zoologie)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngGemeinschaft der Mönche; Bhikkhu Sangha
Im Buddhismus gibt es insgesamt 4 Regeln bezüglich der Parajika-Vergehen für Mönche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การขโมยgaan kà-mooyทรัพย์สินsáp sǐnที่têeมีmeeมูลค่าสูงmoon-lá-kâa sŏongถือเป็นtĕu bpenความผิดkwaam pìtที่têeเข้าข่ายkâo kàaiหมวดmùuatปาราชิกbpaa raa chík
Der Diebstahl von wertvollem Eigentum gilt als ein Vergehen, das unter die Kategorie Parajika fällt.
อาบัติaa-bàtปาราชิกbpaa raa chíkเป็นbpenครุkruกาgaaบัติdtìที่têeรุนแรงที่สุดrun raeng tîi sùtหากhàakล่วงละเมิดlûuang-lá-mêrtแล้วláeoจะjàขาดkàatจากjàakความเป็นพระkwaam bpen práทันทีtan teeโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรอrorให้hâiใครkraiมาmaaจับjàpสึกsèuk
Das Parajika-Vergehen ist das schwerste Vergehen; bei einem Verstoß wird man sofort aus dem Mönchsstand ausgeschlossen, ohne dass man darauf warten muss, dass jemand einen offiziell entkleidet.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeใครkraiล่วงรู้lûuang rúuแต่dtàeในnaiทางธรรมtaang tamถือว่าtĕuu wâaผู้pôoฝ่าฝืนfàa fĕunสิกขาบทsìk-kăa-bòtข้อkôปาราชิกbpaa raa chíkได้dâiขาดkàatจากjàakสมณเพศsà-má-ná-pêetไปbpaiโดยปริยายdooy bpa-ri-yaaiแล้วláeo
Auch wenn es niemand weiß, ist im Sinne des Dhamma jemand, der gegen die Parajika-Vorschrift verstößt, implizit vom asketischen Status ausgeschlossen.
2VerbC1
den Mönchsstatus verwirken
für einen buddhistischen Mönch: ein schweres Vergehen begehen, das zum Verlust des Mönchsstatus führt
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachricht; Bericht2Gerücht; Hörensagen3Nachrichten; Meldungเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néeheute Morgenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1berichten; offiziell informieren2Bericht (Dokument/Darstellung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพระภิกษุprá pík-sùพระภิกษุprá pík-sùbuddhistischer Mönch (formell, männlich)รูปrôopรูปrôop1Statue; plastisches Bildwerk; Figur2Körperbau; Körperform3Form; Gestalt; Figur4grammatische Form5Bild; Foto; Abbildหนึ่งnèungหนึ่งnèung1ein gewisser; ein bestimmter2ein; eine; ein einzelnes3eins (Zahl)4erster; höchster; führenderปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chík1schweres buddhistisches Mönchsvergehen2den Mönchsstatus verwirkenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)แอบàepแอบàep1heimlich; unauffällig2etwas heimlich tun; verheimlichenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1mathematische Relation2Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)3Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ชู้สาวchúu săaoชู้สาวchúu săao1unerlaubte Liebesaffäre; sexuelle Affäre2romantisch/sexuell (oft unerlaubt)
In den Nachrichten von heute Morgen wurde berichtet, dass ein Mönch ein Parajika-Vergehen begangen hat, weil er heimlich eine Liebesaffäre hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หากhàakพระสงฆ์prá sŏngฆ่าkâaมนุษย์má-nútโดยเจตนาdooi jèht-dtà-naaจะjàถือว่าtĕuu wâaปาราชิกbpaa raa chíkและláeต้องdtôngลาสิกขาlaa-sìk-kăaออกไปòk bpaiรับโทษráp tôhtทางกฎหมายtaang gòt-măaiทันทีtan tee
Wenn ein Mönch vorsätzlich einen Menschen tötet, gilt dies als Parajika-Vergehen, und er muss sofort das Gewand ablegen, um sich der gesetzlichen Bestrafung zu stellen.
คณะสงฆ์ká-ná sŏngมีมติmee má-dtìให้hâiสึกsèukพระภิกษุprá pík-sùรูปrôopนั้นnánหลังจากlăng jàakตรวจสอบdtrùuat sòpพบpópหลักฐานlàk tăanแน่ชัดnâe chátว่าwâaท่านtâanปาราชิกbpaa raa chíkไปbpaiนานแล้วnaan láew
Der Sangha-Rat beschloss, diesen Mönch zu entlassen, nachdem eine Untersuchung eindeutige Beweise dafür ergeben hatte, dass er vor langer Zeit ein Parajika-Vergehen begangen hatte.
ภิกษุpík-sùที่têeปาราชิกbpaa raa chíkแล้วláeoย่อมyômไม่สามารถmâi săa-mâatกลับมาglàp maaบวชใหม่bùuat màiได้dâiอีกèekตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítถือเป็นtĕu bpenการตัดgaan dtàtขาดkàatจากjàakร่มกาสาวพัสตร์rôm gaa-sǎa-wá-pátอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Ein Mönch, der ein Parajika-Vergehen begangen hat, kann für den Rest seines Lebens nie wieder ordiniert werden, was als vollständiger Ausschluss aus dem Mönchtum gilt.
Wortaufschlüsselung
+
ปาราชิกbpaa raa chíkปาราชิกbpaa raa chíkschweres buddhistisches Mönchsvergehen