อาบัติ
aa-bàtBedeutung
1NomenB2
Vergehen nach dem Vinaya (buddhistische Ordensregeln)
Ein Disziplinarvergehen, das ein voll ordinierter buddhistischer Mönch oder eine voll ordinierte buddhistische Nonne nach dem Vinaya begeht.
Beispiele
พระวินัยprá-wí-naiพระวินัยprá-wí-naiVinaya; klösterliche Disziplinระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenโทษtôotโทษtôot1Entschuldigung; Verzeihung (ugs.)2Strafe; Ahndung3Schuld4Schaden; schädliche Wirkung5beschuldigen; die Schuld gebenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtVergehen nach dem Vinaya (buddhistische Ordensregeln)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-lájede/r/s (einzeln betrachtet)ขั้นkânขั้นkân1Stufe; Treppenstufe2Stadium; Stufe; Phase3Zählwort: Stufen/Phasen/Ebenen4Rang; Grad; Ebeneไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)อย่างชัดเจนyàang-chát-jeenอย่างชัดเจนyàang-chát-jeendeutlich; ausdrücklich
Der Vinaya (Mönchskodex) legt die Strafen für jede Stufe des Vergehens klar fest.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การสัมผัสgaan-sǎm-pàtกายgaaiสตรีsà-dtriiโดยdooiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaกำหนัดgam-nàtทำให้tam-hâiพระภิกษุprá-pík-sùต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèet
Das Berühren des Körpers einer Frau mit lüsternen Absichten führt dazu, dass ein Mönch ein Sanghadisesa-Vergehen begeht.
พระที่prá-tîiต้องdtɔ̂ngอาบัติaa-bàtปาราbpaa-raaชิกchíkถือว่าtʉ̌ʉ-wâaขาดkàatจากjàakความเป็นkwaam-bpenภิกษุpík-sùและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaบวชbùuatในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaได้dâaiอีกìikตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Ein Mönch, der ein Parajika-Vergehen begeht, gilt nicht mehr als Mönch und kann für den Rest seines Lebens nie wieder im Buddhismus ordiniert werden.
การgaanปลงbplongอาบัติaa-bàtเป็นbpenกระบวนการgrà-buuan-gaanที่tîiพระภิกษุprá-pík-sùแสดงsà-dɛɛngความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนdtonต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaพระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupอื่นʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráตนdtonให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtตามdtaamพระวินัยprá-wí-nai
Das Bekennen eines Vergehens ist ein Prozess, bei dem ein Mönch seine Übertretung vor einem anderen Mönch erklärt, um sich gemäß dem Mönchskodex zu reinigen.
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛในnaiทางธรรมtaang-tamก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
Lügen, selbst eine kleine Lüge, wird im Kontext des Dhamma als eine Art Verfehlung angesehen.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการgaanทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นbpenอาบัติaa-bàtร้ายแรงráai-rɛɛngที่จะtîi-jàส่งsòngผลกรรมpǒn-gamไปถึงbpai-tʉ̌ngชาติหน้าchâat-nâa
Er glaubt, dass das Verletzen der Gefühle seiner Eltern eine schwere Verfehlung ist, die karmische Folgen für das nächste Leben haben wird.
ในnaiมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamการกระทำgaan-grà-tamที่tîiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnแม้mɛ́ɛเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาบัติaa-bàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชำระล้างcham-rá-láangออกจากɔ̀ɔk-jàakใจjai
Aus der Sicht eines Dhamma-Praktizierenden gilt jede Handlung, die anderen schadet, und sei es auch nur geringfügig, als eine Verfehlung, die aus dem Geist gereinigt werden muss.
การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapคดโกงkót-goongผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnนั้นnánแม้mɛ́ɛกฎหมายgòt-mǎaiอาจàatเอาผิดao-pìtไม่ได้mâi-dâaiในnaiบางครั้งbaang-krángแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangใจjaiแล้วlɛ́ɛoมันmanคือkʉʉอาบัติaa-bàtที่tîiติดตัวdtìt-dtuuaไปbpaiเสมอsà-mə̌ə
Andere auszunutzen und zu betrügen, auch wenn das Gesetz einen manchmal nicht zur Rechenschaft ziehen kann, ist geistig gesehen eine Verfehlung, die einem immer anhaftet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird อาบัติ อา-บัด gesprochen?
aa-bàt
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
aa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |