ขืนใจ
kʉ̌ʉn-jaiBedeutungen
1VerbB2
zwingen; [jemanden] nötigen
Jemanden zwingen, etwas gegen seinen Willen zu tun; nötigen.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jai1zwingen; [jemanden] nötigen2vergewaltigen; sexuell nötigenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเรียนriianเรียนriian1lernen; studieren2belegen (Kurs/Fach)3respektvoll informieren; ansprechen (formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîidas, was; wasเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Zwingen Sie Ihr Kind nicht dazu, etwas zu lernen, das es nicht mag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoถูกtòokเพื่อนpêuuanขืนใจkĕun jaiให้hâiดื่มdèumแอลกอฮอล์àen go hóทั้งๆtáng tángที่têeเขาkăoอยากจะyàak jàปฏิเสธbpà-dtì-sèt
Er wurde von seinen Freunden dazu genötigt, Alkohol zu trinken, obwohl er eigentlich ablehnen wollte.
การสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanเกิดจากgə̀ət-jàakการขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jaiแต่dtɛ̀ɛอีกฝ่ายìik-fàaiต้องdtɔ̂ngเต็มใจdtem-jaiด้วยdûuai
Der Aufbau einer guten Beziehung sollte nicht auf Zwang beruhen; die andere Person muss ebenfalls dazu bereit sein.
พนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaถูกtùukขืนใจkʉ̌ʉn-jaiให้hâiยอมรับyɔɔm-rápเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiใหม่màiที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngตนdtonไว้wái
Der Angestellte fühlte sich dazu genötigt, die neuen, unfairen Bedingungen zu akzeptieren, um seinen Arbeitsplatz zu behalten.
2VerbC1
vergewaltigen; sexuell nötigen
Jemanden gegen seinen Willen zu sexuellen Handlungen zwingen; vergewaltigen oder sexuell nötigen.
Beispiele
ผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1Frau; Mädchen; weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jai1zwingen; [jemanden] nötigen2vergewaltigen; sexuell nötigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoซอยเปลี่ยวsɔɔi-bplìiaoverlassene Gasse; abgelegene Straße
Diese Frau wurde in einer einsamen Gasse von einem Kriminellen sexuell angegriffen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กฎหมายgòt-mǎaiระบุว่าrá-bù-wâaการขืนใจgaan-kʉ̌ʉn-jaiคู่สมรสkûu-sǒm-rótก็gɔ̂ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaเช่นกันchên-gan
Das Gesetz besagt, dass die Vergewaltigung des Ehepartners ebenfalls als Straftat gilt.
เหยื่อyʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukขืนใจkʉ̌ʉn-jaiมักmákต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiที่tîiยากyâakจะjàเยียวยาyiiao-yaaไปbpaiตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
Opfer sexueller Übergriffe müssen oft mit einem psychischen Trauma kämpfen, das für den Rest ihres Lebens nur schwer zu heilen ist.
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítชายchaaiผู้ก่อเหตุpûu-gɔ̀ɔ-hèetลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎa
Das Gericht verurteilte den Mann, der die Entführung und den sexuellen Übergriff auf eine Studentin begangen hatte, zu lebenslanger Haft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
kʉ̌ʉn
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ขืนkʉ̌ʉnขืนkʉ̌ʉn1widerstehen; sich wehren; aushalten2zwingen; nötigen3wenn (entgegen Ratschlägen); trotzdemwiderstehen; sich wehren; aushaltenTeil 1
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
ขืนใจkʉ̌ʉn-jaiขืนใจkʉ̌ʉn-jaizwingen; [jemanden] nötigenzwingen; [jemanden] nötigenWort