สื่อเป็นนัย(sèuu bpen nai)

Bedeutungen

1VerbB2

implizieren; andeuten

etwas indirekt andeuten, ohne es ausdrücklich auszusprechen; einen Hinweis geben.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)การถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiการถอนหายใจgaan tŏn hăai jaiein Seufzer; das Seufzenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiimplizieren; andeutenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachพักpákพักpák1sich ausruhen; Pause machen2Weile; Zeitabschnitt3übernachten; unterkommenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er sagte nicht, dass er müde sei, aber sein Seufzer deutete an, dass er sich bereits ausruhen wollte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenTeil 1
+
เป็นนัยbpen naiเป็นนัยbpen naiimplizit; indirekt; andeutungsweiseTeil 2
สื่อเป็นนัยsèuu bpen naiสื่อเป็นนัยsèuu bpen naiimplizieren; andeuten