คณะสงฆ์
ká-ná sŏng
Bedeutungen
1NomenC1
die Sangha; buddhistische Klostergemeinschaft
die Gesamtheit der buddhistischen Mönche; die buddhistische Klostergemeinschaft
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันสำคัญwan săm-kanวันสำคัญwan săm-kan1wichtiger Tag; Gedenktag2besonderer persönlicher Tag; Meilensteinทางศาสนาtaang sàat-sà-năaทางศาสนาtaang sàat-sà-năa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonBuddhist (Anhänger)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)แด่dàeแด่dàean; für [jdn.] (formell)คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1die Sangha; buddhistische Klostergemeinschaft2der Sangha (offizielle geistliche Körperschaft, bes. in Thailand)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messen
An wichtigen religiösen Tagen bringen Buddhisten Essen mit, um es der Mönchsgemeinschaft im Tempel darzubringen.
2NomenC1
der Sangha (offizielle geistliche Körperschaft, bes. in Thailand)
die formelle geistliche Organisation buddhistischer Mönche in einem Land (insbesondere in Thailand), einschließlich ihrer Verwaltungshierarchie und Leitung.
Beispiele
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏng1die Sangha; buddhistische Klostergemeinschaft2der Sangha (offizielle geistliche Körperschaft, bes. in Thailand)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)ออกประกาศòk bprà-gàatออกประกาศòk bprà-gàateine Ankündigung herausgeben; ankündigenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàt1Richtlinie; Leitfaden; Verfahrensweise2übliche Praxis; Vorgehensweiseสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangverschiedene; diverse; unterschiedlicheในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangwährend; im Zeitraum vonการระบาดgaan rá-bàatการระบาดgaan rá-bàat1Ausbruch; Ausbreitung einer Krankheit2schnelle Ausbreitung von etwas Schädlichemของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; WarenโรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankung
Der Sangha-Rat gab eine Bekanntmachung bezüglich der Richtlinien für Tempel während der Epidemie heraus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คณะสังฆะká-ná săng-káคณะสังฆะká-ná săng-kábuddhistische Ordensgemeinschaft; Sangha
buddhistische Ordensgemeinschaft; Sangha
ภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngภิกษุสงฆ์pík-sù sŏngGemeinschaft der Mönche; Bhikkhu Sangha
Gemeinschaft der Mönche; Bhikkhu Sangha
คณะสมณะká-ná sà-mà-náคณะสมณะká-ná sà-mà-náMönchsorden; Klostergemeinschaft
Mönchsorden; Klostergemeinschaft
หมู่สงฆ์mòo sŏngหมู่สงฆ์mòo sŏngdie Sangha; klösterliche Gemeinschaft
die Sangha; klösterliche Gemeinschaft
สงฆ์sŏngสงฆ์sŏng1the Sangha; Buddhist monastic community2the monastic order (collective)
- the Sangha; Buddhist monastic community
- the monastic order (collective)
Wortaufschlüsselung
+
คณะสงฆ์ká-ná sŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngdie Sangha; buddhistische Klostergemeinschaft