อย่างรัดกุม(yàang rát gum)
Bedeutungen
1AdverbB2
sicher; fest
auf eine feste, sichere Weise, die wenig Raum für Bewegung, Flucht oder Fehler lässt
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineมัดmátมัดmát1binden; schnüren; bündeln2Bündel; Bund3Zählwort für Bündel/Bunde4Muskel (Anatomie); Zählwort für Muskelnฝากล่องfăa glòngฝากล่องfăa glòngSchachteldeckel; Kistendeckelอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1sicher; fest2rigoros; umfassend3strikt; strengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inหล่นlònหล่นlòn1fehlen; ausgelassen werden2verfehlen; zurückbleiben3fallen; herunterfallen; abrutschenออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Er band den Deckel der Kiste sicher mit einem Seil fest, damit der Inhalt nicht herausfallen konnte.
2AdverbC1
rigoros; umfassend
auf eine lückenlose, gut durchdachte und gründliche Weise, die Schwächen oder Schlupflöcher vermeidet (z. B. Pläne, Argumente)
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)แผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taang1Reiseplan; Reiseroute2Tourenplan; Lieferroute; Logistik-Routenplanอย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1sicher; fest2rigoros; umfassend3strikt; strengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaein Problem haben; es gibt ein Problemเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehen
Wir müssen die Reise gründlich planen, um Probleme zu vermeiden.
3AdverbC1
strikt; streng
auf eine strikte oder strenge Weise bei der Anwendung von Regeln, Richtlinien oder Kontrollen
Beispiele
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1kontrollieren; regulieren; steuern2zurückhalten; im Zaum halten3Kontroll-; Überwachungs- (Modifikator)การเบิกจ่ายgaan berk jàaiการเบิกจ่ายgaan berk jàai1Auszahlung von Geldern; Auszahlung2Budgetauszahlung (öffentlicher Sektor)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1Budget (zugewiesene Mittel)2Budget (Finanzplan)อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gum1sicher; fest2rigoros; umfassend3strikt; strengมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1mehr; zunehmend2größer; mehr (als zuvor)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Das Unternehmen kontrolliert die Budgetauszahlungen in diesem Jahr strenger.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
อย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpvorsichtig; bedacht; umsichtig
vorsichtig; bedacht; umsichtig
อย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpอย่างละเอียดรอบคอบyàang lá-ìiat rôp kôpgründlich; akribisch
gründlich; akribisch
อย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuanอย่างถี่ถ้วนyàang tèe túuangründlich; akribisch
gründlich; akribisch
อย่างแน่นหนาyàang nâen năaอย่างแน่นหนาyàang nâen năa1sicher; fest; stramm2stabil; solide3unter strengen Sicherheitsvorkehrungen; schwer (bewacht)
- sicher; fest; stramm
- stabil; solide
- unter strengen Sicherheitsvorkehrungen; schwer (bewacht)
Wortaufschlüsselung
อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)Teil 1
+
อย่างรัดกุมyàang rát gumอย่างรัดกุมyàang rát gumsicher; fest