คอมฟอร์ต
kom-fòrt
Bedeutungen
1NomenB2
Komfort; Bequemlichkeit; Wohlbefinden
ein Zustand des körperlichen oder geistigen Wohlbefindens, frei von Schmerz oder Not; Dinge, die das Leben leichter oder angenehmer machen
Beispiele
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâannach Hause gehen; heimkehrenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1trösten; beruhigen2bequem; komfortabel; auf Komfort ausgelegt3Komfort; Bequemlichkeit; Wohlbefinden
Für mich ist es der ultimative Komfort, nach Hause zu kommen und im eigenen Bett zu schlafen.
2NomenB2
bequem; komfortabel; auf Komfort ausgelegt
auf Bequemlichkeit ausgelegt oder körperliche Entlastung bietend, wie bei einem Komfortstuhl oder Komfortschuhen
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เครียดๆkrîiat krîiatเครียดๆkrîiat krîiatgestresst; angespannt (umgangssprachlich, betonend)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îStuhlคอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1trösten; beruhigen2bequem; komfortabel; auf Komfort ausgelegt3Komfort; Bequemlichkeit; Wohlbefindenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ผ่อนคลายpòn klaaiผ่อนคลายpòn klaai1entspannt; gelöst; gelockert2entspannen; lockern; erleichtern
Wenn ich gestresst bin, sitze ich gerne in einem bequemen Sessel. Dadurch fühle ich mich entspannt.
3NomenC1
trösten; beruhigen
bewirken, dass sich jemand weniger traurig oder besorgt fühlt; beruhigen oder trösten
Beispiele
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1weinen2schluchzenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtenger Freund; bester Freundก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1neben; an der Seite von2in der Nähe; an der Seite; nebenan3angrenzend; benachbart; nebenan4die benachbarte Person/der benachbarte Ort (elliptisch)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrt1trösten; beruhigen2bequem; komfortabel; auf Komfort ausgelegt3Komfort; Bequemlichkeit; Wohlbefindenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Als ich weinte, kam mein enger Freund und setzte sich neben mich, um mich zu trösten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1entspannt; locker; unkompliziert2gemütlich; locker; ohne Druck3leicht; mühelos; mit geringem Aufwand4keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
- entspannt; locker; unkompliziert
- gemütlich; locker; ohne Druck
- leicht; mühelos; mit geringem Aufwand
- keine Sorge; immer mit der Ruhe; kein Problem
สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
- bequem; entspannt
- wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)
- sich entspannen; es ruhig angehen lassen
- einfach; mühelos
สะดวกสบายsà-dùuak sà-baaiสะดวกสบายsà-dùuak sà-baaibequem; komfortabel; praktisch
bequem; komfortabel; praktisch
ปลอบใจbplòp jaiปลอบใจbplòp jai1trösten2beruhigen; Mut zusprechen3trösten; beruhigen (emotional)
- trösten
- beruhigen; Mut zusprechen
- trösten; beruhigen (emotional)
ปลอบโยนbplòp yohnปลอบโยนbplòp yohntrösten; beruhigen; besänftigen
trösten; beruhigen; besänftigen
Wortaufschlüsselung
+
คอมฟอร์ตkom-fòrtคอมฟอร์ตkom-fòrtKomfort; Bequemlichkeit; Wohlbefinden