วางมือ
waang-mʉʉBedeutung
1VerbB1
aufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)
Eine Tätigkeit, eine Arbeit oder einen Beruf beenden, davon Abstand nehmen oder sich daraus zurückziehen. Beispiel: เขาตัดสินใจวางมือจากวงการ (Er beschloss, sich aus der Branche zurückzuziehen).
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉaufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Er sagte, er würde für eine Weile mit dieser Arbeit aufhören, um sich auszuruhen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngทำtamโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiเสร็จsètฉันchǎnขอkɔ̌ɔวางมือwaang-mʉʉสักsàkเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaไปดูbpai-duuแลlɛɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Nach Abschluss des großen Projekts werde ich mich für einen Monat zurückziehen, um mich um meine Familie zu kümmern.
ถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaแล้วlɛ́ɛoที่tîiเธอtəəจะjàวางมือwaang-mʉʉจากjàakกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiทำให้tam-hâiเครียดkrîiatและlɛ́หันมาhǎn-maaใส่ใจsài-jaiสุขภาพsùk-kà-pâap
Es ist an der Zeit für dich, die Aktivitäten einzustellen, die Stress verursachen, und dich auf deine Gesundheit zu konzentrieren.
เมื่อmʉ̂ʉaทีมtiimเริ่มrə̂əmเดินหน้าdəən-nâaได้dâaiด้วยตัวเองdûuai-dtuua-eengหัวหน้าhǔua-nâaจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางมือwaang-mʉʉชั่วคราวchûua-kraaoให้hâiรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngรับช่วงต่อráp-chûuang-dtɔ̀ɔ
Sobald das Team eigenständig vorankommen konnte, entschied der Leiter, sich für eine Weile zurückzuziehen und die Jüngeren übernehmen zu lassen.
หลังจากlǎng-jàakคุมkumทีมtiimมานานmaa-naanยอดyɔ̂ɔtโค้ชkóotประกาศbprà-gàatวางมือwaang-mʉʉและlɛ́ส่งsòngไม้máaiต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiลูกศิษย์lûuk-sìt
Nachdem er lange Zeit trainiert hatte, kündigte der legendäre Trainer an, sich zurückzuziehen und den Stab an seinen Schützling weiterzugeben.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngรุ่นใหญ่rûn-yàiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoจะjàวางมือwaang-mʉʉจากjàakวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngหลังlǎngผลงานpǒn-ngaanชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiออกฉายɔ̀ɔk-chǎai
Der erfahrene Schauspieler sagte, er werde sich aus dem Showgeschäft zurückziehen, nachdem sein letztes Werk veröffentlicht worden ist.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวางมือwaang-mʉʉจากjàakการเมืองgaan-mʉʉangอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaหันhǎnไปทำงานbpai-tam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-komในnaiรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpใหม่mài
Sie entschied sich, sich dauerhaft aus der Politik zurückzuziehen, um sich in einer neuen Form auf soziale Arbeit zu konzentrieren.
เมื่อmêuuaวงดนตรีwong don-dtreeประกาศbprà-gàatวางมือwaang meuแบบbàepไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòtกลับมาglàp maaแฟนๆfaen faenก็gâwรับรู้ráp rúuว่าwâaยุคyúkหนึ่งnèungได้dâiปิดฉากbpìt chàakลงlongแล้วláeo
Als die Band einen Rückzug auf unbestimmte Zeit ankündigte, wussten die Fans, dass eine Ära zu Ende gegangen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
waang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonlegen; setzen; stellen; platzierenTeil 1
+
วางมือwaang-mʉʉวางมือwaang-mʉʉaufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)aufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)Wort