วางมือ(waang meu)
Bedeutungen
1VerbB1
aufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)
Eine Tätigkeit, eine Arbeit oder einen Beruf beenden, davon Abstand nehmen oder sich daraus zurückziehen. Beispiel: เขาตัดสินใจวางมือจากวงการ (Er beschloss, sich aus der Branche zurückzuziehen).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)วางมือwaang meuวางมือwaang meu1aufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)2sich zurückziehen; in den Ruhestand treten (im übertragenen Sinn)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1vorübergehend; provisorisch; temporär2vorläufig; übergangsweiseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machen
Er sagte, er würde für eine Weile mit dieser Arbeit aufhören, um sich auszuruhen.
2VerbB2
sich zurückziehen; in den Ruhestand treten (im übertragenen Sinn)
Sich aus einem Bereich, einer Szene oder einem Berufsfeld zurückziehen oder davon Abstand nehmen, oft endgültig (im übertragenen Sinn). Beispiel: วางมือจากวงการบันเทิง (sich aus dem Showbusiness zurückziehen).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)คุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmen4Gewahrsam; Aufsichtทีมteemทีมteem1Team; Mannschaft; Gruppe2Team; Arbeitsgruppe; Stabseinheitมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeยอดyôtยอดyôt1Spitze; Gipfel2Triebspitze; Spross3Betrag; Summe; Kontostand; Umsatz4ausgezeichnet; hervorragend5Anführer; Oberhaupt (veraltet)โค้ชkóhtโค้ชkóht1Trainer; Coach2trainieren; coachenประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenวางมือwaang meuวางมือwaang meu1aufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)2sich zurückziehen; in den Ruhestand treten (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiselbst wenn; auch wenn; ganz gleich (was/wie)ลูกศิษย์lûuk sìtลูกศิษย์lûuk sìt1Schüler; Student2Jünger; Anhänger
Nachdem er lange Zeit trainiert hatte, kündigte der legendäre Trainer an, sich zurückzuziehen und den Stab an seinen Schützling weiterzugeben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ล้างมือláang meuuล้างมือláang meuu1sich die Hände waschen2aufhören; sich aus etwas zurückziehen
- sich die Hände waschen
- aufhören; sich aus etwas zurückziehen
ถอนตัวtŏn dtuuaถอนตัวtŏn dtuua1sich zurückziehen; ausscheiden2Rückzug (von einer Teilnahme)3einen Rückzieher machen; aussteigen
- sich zurückziehen; ausscheiden
- Rückzug (von einer Teilnahme)
- einen Rückzieher machen; aussteigen
ชักมือchák meuuชักมือchák meuu1die Hand zurückziehen2sich zurückziehen; einen Rückzieher machen
- die Hand zurückziehen
- sich zurückziehen; einen Rückzieher machen
ถอยฉากtŏi chàakถอยฉากtŏi chàak1sich zurückziehen; zurücktreten; aus dem Weg gehen2die Kulisse zurückschieben (Theater/Film)
- sich zurückziehen; zurücktreten; aus dem Weg gehen
- die Kulisse zurückschieben (Theater/Film)
เลิกทำlêrk tamเลิกทำlêrk tamaufhören, [etw.] zu tun; aufgeben
aufhören, [etw.] zu tun; aufgeben
Wortaufschlüsselung
+
วางมือwaang meuวางมือwaang meuaufhören; aufgeben; sich zurückziehen (aus einer Tätigkeit/Branche)