ลาด

lâat

Bedeutungen

1AdjektivB1

abschüssig; geneigt

Eine Oberfläche aufweisen, die schräg nach oben oder unten verläuft; nicht eben.

Beispiele

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ลาดlâatลาดlâat1abschüssig; geneigt2Neigung; Gefälle; Rampe3ausbreiten; verlegen; eine Straße befestigen4sich neigen; abfallenทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Die Straße vor meinem Haus ist ansteigend, was das Bergauffahren mit dem Fahrrad erschwert.
3 weitere Beispiele
ทางเดินtaang dernไปbpaiน้ำตกnám dtòkค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngเดินช้าdern cháaๆ-เพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiลื่นlêun
Der Weg zum Wasserfall ist recht steil, daher müssen wir langsam gehen, um nicht auszurutschen.
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngเอียงiiangเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́พื้นpʉ́ʉnลาดlâatของkɔ̌ɔngเลยləəiไหลlǎiมาmaaด้านหน้าdâan-nâa
Das Regal neigt sich leicht, weil der Boden schräg ist, sodass die Gegenstände nach vorne rutschen.
ทางขึ้นtaang-kʉ̂nวัดwátบนbonเขาkǎoลาดlâatยาวyaaoเป็นbpenทางโค้งtaang-kóongต้องdtɔ̂ngใช้cháiเกียร์giiaต่ำdtàmและlɛ́ประคองbprà-kɔɔngพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Die Straße hinauf zum Tempel auf dem Hügel ist eine lange, geneigte Kurve, die einen niedrigen Gang und vorsichtiges Lenken erfordert.
2NomenB1

Neigung; Gefälle; Rampe

Eine Oberfläche oder Fläche, die in einem Winkel ansteigt oder abfällt.

Beispiele

ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktลาดลงlâat-longลาดลงlâat-long1abfallen; sich nach unten neigen2abfallend; abschüssigนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanขี่จักรยานkìi-jàk-grà-yaanFahrrad fahrenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเบรกbrèekเบรกbrèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)
Die Straße hier fällt etwas ab; du musst beim Radfahren bremsen.
3 weitere Beispiele
ทางเดินtaang dernขึ้นkêunภูเขาpoo kăoค่อนข้างkôn kâangลาดlâatจึงjeungต้องdtôngก้าวgâaoช้าๆcháa cháaไม่ให้mâi hâiลื่นlêun
Der Weg den Berg hinauf ist recht abschüssig, daher sollte man langsam gehen, um nicht auszurutschen.
ที่จอดรถtîi-jɔ̀ɔt-rótชั้นล่างchán-lâangพื้นpʉ́ʉnลาดlâatทำให้tam-hâiรถrótไหลlǎiเองeengได้dâaiถ้าtâaไม่mâiดึงdʉngเบรกbrèekมือmʉʉ
Der Parkplatz im Untergeschoss ist abschüssig, sodass das Auto rollen kann, wenn man die Handbremse nicht anzieht.
ทางหนีไฟtaang-nǐi-faiถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiพื้นpʉ́ʉnลาดlâatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúและlɛ́รถเข็นrót-kěnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaได้dâaiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Der Fluchtweg ist mit einer gleichmäßig geneigten Fläche gestaltet, damit sich ältere Menschen und Rollstühle sicher bewegen können.
3VerbB2

ausbreiten; verlegen; eine Straße befestigen

Material auf einer Oberfläche ausbreiten oder verlegen, etwa einen Teppich verlegen oder eine Straße asphaltieren.

Beispiele

เทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ลาดlâatลาดlâat1abschüssig; geneigt2Neigung; Gefälle; Rampe3ausbreiten; verlegen; eine Straße befestigen4sich neigen; abfallenถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonหมู่mùuหมู่mùu1Gruppe; Ansammlung2Moo (dörfliche Einheit; Adresse)3Zählwort (Gruppen; Mengen; Schwärme; Ansammlungen)4Kategorie; Klasseบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màineues Haus / neues Zuhauseเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâidamit; sodassเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangreisen; eine Reise machenสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere
Die Gemeinde wird die Straße vor dem neuen Dorf asphaltieren, um das Reisen zu erleichtern.
3 weitere Beispiele
เขตkèetนี้níiเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanลาดlâatพื้นpʉ́ʉnลานจอดรถlaan-jɔ̀ɔt-rótด้วยdûuaiคอนกรีตkɔɔn-grìitเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaฝุ่นfùn
Dieser Bezirk hat ein Projekt gestartet, um den Parkplatz mit Beton zu befestigen, um das Staubproblem zu lösen.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoจะjàลาดlâatถนนtà-nǒnด้วยdûuaiยางมะตอยyaang-má-dtɔɔiสองชั้นsɔ̌ɔng-chánเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผิวpǐuทางtaangทนต่อton-dtɔ̀ɔการสึกกร่อนgaan-sʉ̀k-grɔ̀ɔn
Der Bauunternehmer wird die Straße mit zwei Schichten Asphalt asphaltieren, damit die Oberfläche der Abnutzung standhält.
ก่อนgɔ̀ɔnลาดlâatทางเท้าtaang-táaoใหม่màiต้องdtɔ̂ngอัดดินàt-dinและlɛ́หินhǐnคลุกklúkให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápผิวpǐuทางtaang
Bevor der neue Gehweg gepflastert wird, müssen der Boden und der Schotter verdichtet werden, um die Oberfläche zu stützen.
4VerbB2

sich neigen; abfallen

Schräg oder geneigt sein oder werden.

Beispiele

หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaaDachหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลาดlâatลาดlâat1abschüssig; geneigt2Neigung; Gefälle; Rampe3ausbreiten; verlegen; eine Straße befestigen4sich neigen; abfallenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkWesten; westliche Richtungเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendโครงkroongโครงkroong1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)3absinken; sich setzen
Dieses Dach hat begonnen, sich nach Westen zu neigen, weil der Holzrahmen abgesackt ist.
3 weitere Beispiele
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเอียงiiangลาดเล็กน้อยlâat-lék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakย้ายบ้านyáai-bâanทำให้tam-hâiหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไหลออกมาlǎi-ɔ̀ɔk-maa
Das Bücherregal neigte sich nach dem Umzug leicht, was dazu führte, dass die Bücher herausrutschten.
พื้นpʉ́ʉnเวทีwee-tiiที่tîiไม่mâiเสมอกันsà-mə̌ə-ganทำให้tam-hâiแผ่นไม้pɛ̀n-máaiบางส่วนbaang-sùuanลาดลงlâat-longจนjonต้องdtɔ̂ngหยุดyùtการแสดงgaan-sà-dɛɛngชั่วคราวchûua-kraao
Der unebene Bühnenboden führte dazu, dass einige Bretter schief wurden, was eine vorübergehende Unterbrechung der Aufführung erzwang.
เมื่อmʉ̂ʉaเสาsǎoกลางglaangทรุดsútน้ำหนักnám-nàkจึงjʉngกระจายgrà-jaaiไม่เท่ากันmâi-tâo-ganและlɛ́โครงสร้างkroong-sâangทั้งtángชุดchútเริ่มrə̂əmลาดlâatออกɔ̀ɔkด้านdâanหนึ่งnʉ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Als der Mittelpfeiler absackte, verteilte sich das Gewicht ungleichmäßig und die gesamte Struktur begann sich merklich zur Seite zu neigen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

lâat

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter