ลาด

lâat

Bedeutungen

1NomenB1

abschüssig; geneigt

Eine Oberfläche aufweisen, die schräg nach oben oder unten verläuft; nicht eben.

Beispiele

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ลาดlâatลาดlâat1abschüssig; geneigt2Neigung; Gefälle; Rampe3pflastern; asphaltieren (eine Straße)4übergießen; darübergießen (Essen)5sich neigen; abfallenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Die Straße vor meinem Haus ist ansteigend, was das Bergauffahren mit dem Fahrrad erschwert.
2NomenB1

Neigung; Gefälle; Rampe

Eine Oberfläche oder Fläche, die in einem Winkel ansteigt oder abfällt.

Beispiele

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktลาดลงlâat longลาดลงlâat long1abfallen; sich nach unten neigen2abfallend; abschüssigนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเบรกbèekเบรกbèek1Bremse (Vorrichtung)2bremsen; die Bremse betätigen3zurückhalten; zügeln (figurativ)
Die Straße hier fällt etwas ab; du musst beim Radfahren bremsen.
3NomenB2

pflastern; asphaltieren (eine Straße)

Eine Straße oder einen Boden mit einem harten Material wie Asphalt oder Beton bedecken.

Beispiele

เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtischกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)ลาดlâatลาดlâat1abschüssig; geneigt2Neigung; Gefälle; Rampe3pflastern; asphaltieren (eine Straße)4übergießen; darübergießen (Essen)5sich neigen; abfallenถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassเดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit haben3nach Belieben; wie es Ihnen passtขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser
Die Gemeinde wird die Straße vor dem neuen Dorf asphaltieren, um das Reisen zu erleichtern.
4NomenB2

übergießen; darübergießen (Essen)

Eine Flüssigkeit oder Sauce über etwas gießen oder löffeln, oft beim Kochen.

Beispiele

พอทอดpoo tâwtพอทอดpoo tâwt1auf den Punkt gebraten; ausreichend frittiert2bis auf den Punkt braten/frittierenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1gelb2gelb werden3fahlgelb; gelbsüchtig (Hautfarbe)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลาดน้ำlâat náamลาดน้ำlâat náamWasser schütten/sprengen; gießenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fischหวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)ลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)ปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fisch
Sobald der Fisch goldgelb gebraten ist, gießen Sie vorsichtig die süße Fischsauce darüber.
5NomenB2

sich neigen; abfallen

Schräg oder geneigt sein oder werden.

Beispiele

หลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaaDachหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuลาดlâatลาดlâat1abschüssig; geneigt2Neigung; Gefälle; Rampe3pflastern; asphaltieren (eine Straße)4übergießen; darübergießen (Essen)5sich neigen; abfallenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkWesten; westliche Richtungเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendโครงkrohngโครงkrohng1Gerüst; Struktur; Skelett2Gliederung; Grobplan; Entwurfไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)3Präfix in Werkzeugnamen4Zählwort (lange, starre Gegenstände)5Stock; Stange; Keule; Schlägerทรุดsútทรุดsút1einstürzen; nachgeben (strukturell)2absinken; sich setzen3sich verschlechtern; abbauen (Gesundheit/Zustand)
Dieses Dach hat begonnen, sich nach Westen zu neigen, weil der Holzrahmen abgesackt ist.

Verwandte Wörter