คลุก
klúk
Bedeutungen
1NomenA2
mischen; vermengen (Essen)
Zutaten durch Rühren, Wenden oder Aneinanderreiben vermengen, typischerweise beim Kochen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คลุกข้าวklúk kâaoคลุกข้าวklúk kâaoetwas mit Reis mischenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ไข่kàiไข่kài1Eier legen; laichen2Hoden (vulgär/umgangssprachlich)3Eiและláeและláeund (nebenordnend)ซอสsótซอสsótSoße; Würzeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1gut zusammenpassen; harmonieren2miteinander auskommen; kompatibel sein3gleichmäßig vermischen (Zutaten)4übereinstimmen; stimmig sein (Daten/Ideen)
Ich vermische den Reis mit Ei und Sauce, bis alles gut vermengt ist.
2NomenB1
wälzen; panieren
Etwas in einer anderen Substanz wälzen, damit sie haften bleibt, wie etwa Mehl, Semmelbrösel, Zucker oder Gewürze.
Beispiele
แม่คลุกmâe klúkไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3Anfänger / Grünschnabel (Slang)4Huhn (Name des thailändischen Buchstabens)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)แป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenทอดtôtทอดtôt1braten; frittieren (in Öl)2sich erstrecken; ausstrecken; ausbreiten3auswerfen; werfen (Netz/Schnur)4widmen; spenden (Verdienste/Wohltätigkeit)5gewähren; verleihen (königliche/religiöse Ehrenformel)
Mama wälzt das Hähnchen überall in Mehl, bevor sie es brät.
3NomenB1
bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)
Über und über mit einer Substanz, oft Schmutz oder Staub, verschmiert oder bedeckt werden (z. B. ตัวคลุกฝุ่น).
Beispiele
เด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)คลุกklúkคลุกklúk1mischen; vermengen (Essen)2wälzen; panieren3sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)4bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1Staub; feine trockene Partikel2Feinstaub (Luftverschmutzung)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Das Kind spielte, bis es von Kopf bis Fuß mit Staub bedeckt war.
4NomenC1
sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)
Sich eng mit jemandem oder einer Gruppe abgeben; kann Vertrautheit oder gewohnheitsmäßigen Umgang implizieren, manchmal mit einem negativen Unterton.
Beispiele
ช่วงวัยchûuang waiช่วงวัยchûuang waiAltersgruppe; Lebensabschnittเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคลุกklúkคลุกklúk1mischen; vermengen (Essen)2wälzen; panieren3sich (eng) abgeben (mit); verkehren (mit)4bedeckt sein mit (Schmutz/Staub)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1Nachbar (Person)2benachbartes (Land/Gebiet); Nachbar-บ่อยbòiบ่อยbòioft; häufigเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1kennen; bekannt sein mit2erkennen; identifizieren3wissen, wie; fähig sein (durch Vertrautheit); umsichtig umgehen mitคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständig5sogar; ganzeซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßen
In seiner Kindheit hing er oft mit den Nachbarn herum, sodass er jeden in der Gasse kennt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คลุกคลีklúk-kleeคลุกคลีklúk-klee1eng verkehren (mit); eng eingebunden sein (in)2eng involviert (in); vertraut (mit)
- eng verkehren (mit); eng eingebunden sein (in)
- eng involviert (in); vertraut (mit)
เคล้าkláoเคล้าkláo1[etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)2vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]3sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)
- [etw.] vermischen; vermengen (behutsam, z. B. mit Gewürzen)
- vermischt sein mit; begleitet werden von [etw.]
- sich [an jmdn./etw.] anschmiegen; sich reiben an (liebevoll)
คลุกเคล้าklúk kláoคลุกเคล้าklúk kláo1etwas miteinander mischen; etwas vermengen2miteinander vermischt sein; vermengt werden (oft im übertragenen Sinn)
- etwas miteinander mischen; etwas vermengen
- miteinander vermischt sein; vermengt werden (oft im übertragenen Sinn)
สุงสิงsǔng-sǐngสุงสิงsǔng-sǐngsich abgeben (mit); verkehren (mit)
sich abgeben (mit); verkehren (mit)
ขยำkà-yămขยำkà-yăm1begrapschen; grob anfassen2kneten; mit den Händen zerdrücken3zerknüllen
- begrapschen; grob anfassen
- kneten; mit den Händen zerdrücken
- zerknüllen