แบบร้อน(bàep rón)
Bedeutungen
1AdjektivA2
heiß serviert; heiße Variante (nicht kalt/geeist)
Beschreibt etwas, typischerweise ein Essen oder Getränk, das heiß serviert wird, im Gegensatz zu einer kalten oder mit Eis servierten Variante.
Beispiele
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)แบบร้อนbàep rónแบบร้อนbàep rón1heiß serviert; heiße Variante (nicht kalt/geeist)2die heiße Variante/Artครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich nehme die heiße Variante, bitte.
2NomenA2
die heiße Variante/Art
Die heiße Variante eines Artikels, insbesondere bei der Wahl zwischen heißen und kalten Optionen (z. B. 'เอาแบบร้อน' - 'Ich nehme die heiße Variante').
Beispiele
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)แบบร้อนbàep rónแบบร้อนbàep rón1heiß serviert; heiße Variante (nicht kalt/geeist)2die heiße Variante/Artครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Ich nehme die heiße Variante, bitte.
Wortaufschlüsselung
+
แบบร้อนbàep rónแบบร้อนbàep rónheiß serviert; heiße Variante (nicht kalt/geeist)