ระอุ(rá-ù)
Bedeutungen
1AdjektivB1
glühend heiß; sengend
Sehr heiß, als ob es Hitze ausstrahlt oder rot glüht.
Beispiele
ทรายsaaiทรายsaai1Sand2Sand (als Material)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatStrand; Uferร้อนระอุrón rá-ùร้อนระอุrón rá-ù1sengend heiß; brütend heiß2hitzig; auf dem Siedepunkt (Situation)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoSchuh; Fußbekleidungเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)
Der Sand am Strand war glühend heiß, sodass wir Schuhe tragen mussten, um zu gehen.
2AdjektivB2
brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)
Gefüllt mit brodelnden Emotionen oder hoher Anspannung in einer Situation, z. B. ein aufgeheiztes politisches Klima.
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ระอุrá-ùระอุrá-ù1glühend heiß; sengend2brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)3kochend; überkochend (oft figurativ)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1Prozesspartei; Streitpartei2Gegner in einem Konfliktโต้เถียงกันdtô tĭiang ganโต้เถียงกันdtô tĭiang ganmiteinander streitenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nachgeben; einlenken2sich zurückziehen; zurückweichen
Die Atmosphäre des Treffens war aufgeheizt, als die gegnerischen Parteien stritten, ohne nachzugeben.
3AdjektivB2
kochend; überkochend (oft figurativ)
kochend oder in einem kochenden Zustand; oft im übertragenen Sinne verwendet, um intensive Aktivität oder Emotionen zu beschreiben
Beispiele
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1Atmosphäre; Ambiente2Atmosphäre (Gashülle)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามแข่งsà-năam kàengสนามแข่งsà-năam kàengRennstrecke; Rundkursระอุrá-ùระอุrá-ù1glühend heiß; sengend2brodelnd; angespannt (Emotion/Situation)3kochend; überkochend (oft figurativ)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1mitgehen; [jdn] begleiten2auch; ebenso; außerdem3gleichzeitig; simultan4einbezogen werden (zähl mich dazu)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamAktivität; Veranstaltungที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzคึกคักkúk kákคึกคักkúk kák1lebhaft; geschäftig; belebt2energiegeladen; auf geschäftige Artและláeและláeund (nebenordnend)เสียงเชียร์sĭiang chiaเสียงเชียร์sĭiang chia1Jubel; Anfeuerungsrufe2Zurufe der Unterstützung; Beifall
Die Atmosphäre auf der Rennstrecke brodelte vor lebhaften Aktivitäten und Jubelrufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คุกรุ่นkúk rûnคุกรุ่นkúk rûn1schwelen; brodeln (Emotion/Situation)2heiß und drückend sein (Luft/Atmosphäre)
- schwelen; brodeln (Emotion/Situation)
- heiß und drückend sein (Luft/Atmosphäre)
ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpft
- heftig; hitzig
- gewalttätig; brutal
- intensiv; hart umkämpft
ร้อนแรงrón raengร้อนแรงrón raeng1sengend; extrem heiß2intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)3sinnlich; sexuell aufgeladen4im Trend; hochaktuell5aggressiv; offensiv (Stil/Handlung)6akut; schwerwiegend (Bedingungen)
- sengend; extrem heiß
- intensiv; hitzig (Emotionen/Situationen)
- sinnlich; sexuell aufgeladen
- im Trend; hochaktuell
- aggressiv; offensiv (Stil/Handlung)
- akut; schwerwiegend (Bedingungen)
ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîatangespannt; belastend; stressig
angespannt; belastend; stressig
Wortaufschlüsselung
+
ระอุrá-ùระอุrá-ùglühend heiß; sengend