จับตา(jàp dtaa)
Bedeutungen
1VerbB1
im Auge behalten; genau beobachten
Jemanden oder etwas sorgfältig und kontinuierlich beobachten; genau überwachen.
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1im Auge behalten; genau beobachten2unter genauer Beobachtung stehen; genau beobachtet werdenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1Sitzplatz; Platz zum Sitzen2zugewiesener Sitzplatz; Sitzposition3Sitzplatz (Zählwort)หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chíteng; aufmerksam
Der Lehrer beobachtet den Schüler, der hinten im Raum sitzt, genau.
2AdjektivB2
unter genauer Beobachtung stehen; genau beobachtet werden
Im Mittelpunkt genauer Aufmerksamkeit oder Prüfung stehen; genau beobachtet werden.
Beispiele
การเปิดตัวgaan bpèrt-dtuuaการเปิดตัวgaan bpèrt-dtuua1Markteinführung; Präsentation (Produkt/Dienstleistung/Projekt)2Debüt; öffentliche Bekanntgabe (Person/Rolle/Beziehung)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)เรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1neue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichte2neue Punkte (Tagesordnung)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1Punkt; Thema2Thema; Gegenstand3Rechtsfrage; Streitpunktที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)สื่อsèuuสื่อsèuu1Medien; die Medien; Massenmedien2Medium; Mittel; Kommunikationskanal3Medium (spirituell/okkult)4vermitteln; kommunizierenจับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaa1im Auge behalten; genau beobachten2unter genauer Beobachtung stehen; genau beobachtet werden
Die Veröffentlichung des neuen Films des berühmten Regisseurs ist zu einem Thema geworden, das alle Medien aufmerksam verfolgen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เฝ้ามองfâo mongเฝ้ามองfâo mongjmdn./etw. aufmerksam beobachten; etw. genau beobachten
jmdn./etw. aufmerksam beobachten; etw. genau beobachten
จับตามองjàp dtaa mongจับตามองjàp dtaa mong1genau beobachten; im Auge behalten; überwachen2unter genauer Beobachtung stehen; im Rampenlicht
- genau beobachten; im Auge behalten; überwachen
- unter genauer Beobachtung stehen; im Rampenlicht
เป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa mongเป็นที่จับตามองbpen têe jàp dtaa monggenau beobachtet werden; im Rampenlicht stehen
genau beobachtet werden; im Rampenlicht stehen
เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo doobeobachten; überwachen
beobachten; überwachen
จับจ้องjàp jôngจับจ้องjàp jông1anstarren; gebannt blicken2seine Aufmerksamkeit richten auf3genau im Auge behalten
- anstarren; gebannt blicken
- seine Aufmerksamkeit richten auf
- genau im Auge behalten
Wortaufschlüsselung
+
จับตาjàp dtaaจับตาjàp dtaaim Auge behalten; genau beobachten