อ้วก

ûuak

Bedeutungen

1VerbA2

sich erbrechen; kotzen

Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich erbrechen; kotzen (umgangssprachlich).

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenอ้วกûuakอ้วกûuak1sich erbrechen; kotzen2Erbrochenes; Kotze3igitt; bäh
Er ist krank, also hat er sich übergeben.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnกินginเยอะyə́ไปbpaiวันนี้wan-níiก็เลยgɔ̂-ləəiอ้วกûuak
Gestern Abend habe ich zu viel gegessen, deshalb habe ich mich heute übergeben.
เด็กdèkคนkonนั้นnánเมารถmao-rótแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂อ้วกûuakออกมาɔ̀ɔk-maa
Das Kind wurde reisekrank und hat sich dann übergeben.
หลังจากlăng jàakดื่มdèumเหล้าlâoผสมกันpà-sŏm ganเยอะๆyér-yérเขาkăoก็gâwต้องdtôngวิ่งwîngไปbpaiอ้วกûuakในnaiห้องน้ำhông náam
Nachdem er viel gemischten Alkohol getrunken hatte, musste er ins Badezimmer rennen, um sich zu übergeben.
2NomenA2

Erbrochenes; Kotze

Das Material, das beim Erbrechen ausgestoßen wird; Erbrochenes, Kotze (umgangssprachlich).

Beispiele

นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉdas heißt; mit anderen Wortenอ้วกûuakอ้วกûuak1sich erbrechen; kotzen2Erbrochenes; Kotze3igitt; bähของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมาmǎaหมาmǎa1Hund2Hund (Beleidigung)
Das ist das Erbrochene des Hundes.
3 weitere Beispiele
ใครก็ได้krai-gɔ̂-dâaiช่วยchûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatอ้วกûuakบนbonพื้นpʉ́ʉnหน่อยnɔ̀i
Kann bitte jemand das Erbrochene auf dem Boden aufwischen?
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanต้องdtɔ̂ngเช็ดchétอ้วกûuakที่tîiอยู่ในyùu-naiลิฟต์líp
Die Reinigungskraft muss das Erbrochene im Aufzug aufwischen.
กลิ่นglìnอ้วกûuakในรถnai-rótทำให้tam-hâiฉันchǎnเวียนหัวwiian-hǔuaมากmâak
Der Geruch von Erbrochenem im Auto macht mich sehr schwindelig.
3InterjektionB1

igitt; bäh

Ein Ausruf, der starken Ekel oder Widerwillen ausdrückt (umgangssprachlich).

Beispiele

อ้วกûuakอ้วกûuak1sich erbrechen; kotzen2Erbrochenes; Kotze3igitt; bähแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapKakerlake; Schabeอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinจานข้าวjaan-kâaoจานข้าวjaan-kâaoReisteller (Geschirr)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Igitt! Da ist eine Kakerlake auf meinem Teller Reis.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoถอดถุงtɔ̀ɔt-tǔngเท้าtáaoออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoกลิ่นglìnมันmanแบบbɛ̀ɛpอ้วกûuakเหม็นměnมากmâak
Er zog seine Socken aus und der Geruch war... igitt! So stinkig.
เห็นhĕnสภาพsà-pâapห้องน้ำhông náamแล้วláeoอยากจะyàak jàร้องróngว่าwâaอ้วกûuakดังๆdang dang
Den Zustand des Badezimmers zu sehen, lässt mich laut 'Igitt!' rufen wollen.
พอpɔɔชิมchimอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเข้าไปkâo-bpaiคำkamแรกrɛ̂ɛkก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kอยากจะyàak-jàอ้วกûuakทันทีtan-tiiมันmanไม่mâiอร่อยà-rɔ̀iอย่างแรงyàang-rɛɛng
Nach dem ersten Bissen von diesem Gericht wollte ich sofort 'Igitt' sagen. Es war extrem unappetitlich.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

ûuak

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sich erbrechen; kotzen

2Erbrochenes; Kotze

3igitt; bäh