ฮาก

hâak

Bedeutungen

1NomenA2

Wurzel (Isan/Lao); Pflanzenwurzeln

Im Isan/Lao-Gebrauch: die Wurzeln einer Pflanze; der unterirdische Teil, der Wasser und Nährstoffe aufnimmt. Im Standard-Thai wird ‚รากรากrâak1Wurzel (Pflanzenteil)2Wurzel; Ursprung; Grundlage3Wurzel (Mathematik)4Wortwurzel (Linguistik)5sich erbrechen; sich übergeben‘ verwendet.

Beispiele

ต้นข้าวdtôn-kâaoต้นข้าวdtôn-kâaoReispflanzeดูดdùutดูดdùut1saugen; einsaugen2inhalieren; einen Zug nehmen3absorbieren; aufsaugen4staubsaugen; absaugen5stark anziehen; anlocken (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeฮากhâakฮากhâak1Wurzel (Isan/Lao); Pflanzenwurzeln2erbrechen; sich übergeben (Isan/umg.)3Erbrochenes (Isan/umg.)ในดินnai-dinในดินnai-dinin der Erde; im Boden
Reispflanzen nehmen Wasser über die Wurzeln im Boden auf.
3 weitere Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanขุดkùtดูduuฮากhâakมันสำปะหลังman-sǎm-bpà-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékว่าwâaมีmiiโรคrôokหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Dorfbewohner gruben die Maniokwurzeln aus, um sie auf Krankheiten zu untersuchen.
ฝนตกfǒn-dtòkหลายlǎaiวันwanทำให้tam-hâiฮากhâakพืชpʉ̂ʉtชื้นchʉ́ʉnและlɛ́โตเร็วdtoo-reoขึ้นkʉ̂n
Mehrere Regentage machten die Pflanzenwurzeln feucht und ließen sie schneller wachsen.
ถ้าtâaดินdinแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpaiฮากhâakของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiจะjàขยายkà-yǎaiไม่ได้mâi-dâaiและlɛ́ดูดdùutสารอาหารsǎan-aa-hǎanได้dâaiน้อยnɔ́ɔi
Wenn der Boden zu verdichtet ist, können sich die Baumwurzeln nicht ausbreiten und nehmen weniger Nährstoffe auf.
2VerbA2

erbrechen; sich übergeben (Isan/umg.)

Isan/umgangssprachliches Thai: den Mageninhalt durch den Mund nach oben befördern und ausstoßen; sich übergeben.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1sich schwindelig fühlen2schwindelig; benommen3übel (durch Schwindel)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ฮากhâakฮากhâak1Wurzel (Isan/Lao); Pflanzenwurzeln2erbrechen; sich übergeben (Isan/umg.)3Erbrochenes (Isan/umg.)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußern
Ihm war schwindelig und dann hat er sich übergeben.
3 weitere Beispiele
กินเผ็ดgin-pètเกินไปgəən-bpaiเลยləəiฮากhâakทั้งคืนtáng-kʉʉn
Ich habe zu scharf gegessen und mich schließlich die ganze Nacht übergeben.
เมารถmao-rótหนักnàkจนjonต้องdtɔ̂ngขอให้kɔ̌ɔ-hâiคนขับkon-kàpจอดjɔ̀ɔtเพราะprɔ́ฮากhâakไม่หยุดmâi-yùt
Ich wurde schwer reisekrank und musste den Fahrer bitten, anzuhalten, weil ich nicht aufhören konnte, mich zu übergeben.
เขาkǎoกินเหล้าgin-lâoเกินขนาดgəən-kà-nàatพอถึงpɔɔ-tʉ̌ngห้องhɔ̂ngก็gɔ̂ฮากhâakจนjonหมดแรงmòt-rɛɛng
Er trank zu viel Alkohol, und sobald er im Zimmer war, erbrach er sich, bis er erschöpft war.
3NomenA2

Erbrochenes (Isan/umg.)

Isan/umgangssprachliches Thai: das beim Erbrechen ausgestoßene Material; Erbrochenes.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเวียนหัวwiian-hǔuaเวียนหัวwiian-hǔua1sich schwindelig fühlen2schwindelig; benommen3übel (durch Schwindel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenฮากhâakฮากhâak1Wurzel (Isan/Lao); Pflanzenwurzeln2erbrechen; sich übergeben (Isan/umg.)3Erbrochenes (Isan/umg.)เลอะพื้นlə́-pʉ́ʉnเลอะพื้นlə́-pʉ́ʉn1den Boden beflecken; den Boden schmutzig machen2auf dem Boden verschüttet/fleckig
Ihm war schwindelig und auf dem ganzen Boden war Erbrochenes.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanลูกlûukนอนnɔɔnป่วยbpùuaiมีmiiฮากhâakอยู่yùuข้างkâangเตียงdtiiang
Gestern lag mein Kind krank im Bett, mit Erbrochenem neben dem Bett.
พอกินpɔɔ-ginอาหารaa-hǎanบูดbùutเขาkǎoก็gɔ̂อ้วกûuakออกมาɔ̀ɔk-maaมีmiiฮากhâakเต็มdtemถังtǎng
Nachdem er verdorbene Lebensmittel gegessen hatte, übergab er sich und der Eimer war voll mit Erbrochenem.
พยาบาลpá-yaa-baanเก็บgèpฮากhâakใส่ถุงsài-tǔngและlɛ́ส่งไปsòng-bpaiตรวจหาdtrùuat-hǎaเชื้อchʉ́ʉa
Die Krankenschwester sammelte das Erbrochene in einem Beutel und schickte es zur Untersuchung ein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

hâak

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Wurzel (Isan/Lao); Pflanzenwurzeln

2erbrechen; sich übergeben (Isan/umg.)