รัฟ

ráf

Bedeutungen

1NomenB2

Rohfassung / Entwurf

eine vorläufige, unfertige Version (z. B. Skizze, Layout, Rohschnitt), die für die Planung oder Überprüfung verwendet wird

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)วาดwâatวาดwâat1skizzieren; umreißen2sich vorstellen; ausmalen3zeichnenแบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterรัฟráfรัฟráf1Rohfassung / Entwurf2grob; ungeschliffen (Lehnwort)3grob entwerfen; skizzierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gòn1zuerst nachsehen; erst prüfen2mal sehen; abwartenถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatins Detail gehen; ausführen; spezifizieren
Ich werde zuerst eine grobe Skizze für dich zeichnen. Wenn sie dir gefällt, können wir an den Details arbeiten.
2AdjektivB2

grob; ungeschliffen (Lehnwort)

informelles Lehnwort mit der Bedeutung grob, unfertig oder noch nicht verfeinert; nicht finalisiert

Beispiele

แผนงานpăen ngaanแผนงานpăen ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzส่งมาsòng maaส่งมาsòng maa[an mich/uns] senden / schicken / weiterleitenนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)รัฟráfรัฟráf1Rohfassung / Entwurf2grob; ungeschliffen (Lehnwort)3grob entwerfen; skizzierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatins Detail gehen; ausführen; spezifizierenเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3zusätzlich; darüber hinaus; außerdemให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieser Arbeitsplan, den du geschickt hast, ist noch sehr grob. Bitte füge noch mehr Details hinzu.
3VerbC1

grob entwerfen; skizzieren

eine grobe Version oder einen Vorentwurf von etwas erstellen (informeller Lehnwortgebrauch)

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)ร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1Idee; Gedanke2Konzept; kreative Ideeออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1grob; ungefähr2grob; annäherndก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)อีกทีèek teeอีกทีèek tee1ein andermal; später2wieder; noch einmal
Ich werde versuchen, die Ideen zuerst grob zu entwerfen, dann können wir die Details später noch einmal besprechen.

Verwandte Wörter