รัฟ
rápBedeutungen
1NomenB2
Rohfassung / Entwurf
eine vorläufige, unfertige Version (z. B. Skizze, Layout, Rohschnitt), die für die Planung oder Überprüfung verwendet wird
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)วาดwâatวาดwâat1zeichnen2sich vorstellen; ausmalenแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)รัฟrápรัฟráp1Rohfassung / Entwurf2grob; ungeschliffen (Lehnwort)3grob entwerfen; skizzierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ดูก่อนduu-gɔ̀ɔnดูก่อนduu-gɔ̀ɔn1zuerst nachsehen; erst prüfen2mal sehen; abwartenถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatins Detail gehen; ausführen; spezifizieren
Ich werde zuerst eine grobe Skizze für dich zeichnen. Wenn sie dir gefällt, können wir an den Details arbeiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นี่nîiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛวิดีโอwí-dii-ooตัวdtuuaรัฟrápนะnáยังไม่ได้yang-mâi-dâaiใส่sàiเสียงsǐiangหรือrʉ̌ʉแก้gɛ̂ɛสีsǐiเลยləəi
Das ist nur der Rohschnitt des Videos. Der Ton und die Farbkorrektur wurden noch nicht hinzugefügt.
ในnaiขั้นตอนkân-dtɔɔnการนำเสนอgaan-nam-sà-nə̌əครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkเราraoจะjàใช้cháiแค่kɛ̂ɛเลย์เอาต์lee-aoที่tîiเป็นbpenรัฟrápเพื่อpʉ̂ʉaคุยkuiภาพรวมpâap-ruuamกับgàpลูกค้าlûuk-káa
In der ersten Präsentationsphase werden wir nur ein grobes Layout verwenden, um das Gesamtbild mit dem Kunden zu besprechen.
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanขอkɔ̌ɔตรวจดูdtrùuat-duuต้นฉบับdtôn-chà-bàpตัวdtuuaรัฟrápก่อนgɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaพิจารณาpí-jaa-rá-naaโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ
Der Lektor bat darum, zuerst das grobe Manuskript zu prüfen, um den Aufbau der Handlung und die Ausrichtung des Buches zu beurteilen.
2AdjektivB2
grob; ungeschliffen (Lehnwort)
informelles Lehnwort mit der Bedeutung grob, unfertig oder noch nicht verfeinert; nicht finalisiert
Beispiele
แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1Arbeitsplan; Projektplan2Programmplan; Konzeptที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerส่งมาsòng-maaส่งมาsòng-maa[an mich/uns] senden / schicken / weiterleitenนี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier; hierher4hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)5siehst du; schließlich (umgangssprachlich)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungรัฟrápรัฟráp1Rohfassung / Entwurf2grob; ungeschliffen (Lehnwort)3grob entwerfen; skizzierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong-raai-lá-ìiatins Detail gehen; ausführen; spezifizierenเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1erhöhen; hinzufügen2zusätzlich; mehr3mehr; zusätzlichให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Dieser Arbeitsplan, den du geschickt hast, ist noch sehr grob. Bitte füge noch mehr Details hinzu.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นผิวpéun pĭuของkŏngงานปั้นngaan bpânชิ้นนี้chín néeยังyangดูdooรัฟๆráf ráfอยู่yòoเลยloieต้องdtôngขัดkàtอีกรอบèek rôpถึงจะtĕung jàสวยsŭuai
Die Oberfläche dieser Skulptur sieht noch etwas grob aus; sie benötigt einen weiteren Schliff, um schön zu sein.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการตลาดgaan dtà-làatที่têeเขาkăoเสนอsà-nĕrมายังmaa yangค่อนข้างkôn kâangรัฟráfขาดkàatการวิเคราะห์gaan wí-krórกลุ่มเป้าหมายglùm bpâo măaiที่ชัดเจนtêe chát jayn
Das von ihm vorgeschlagene Marketingkonzept ist noch recht unausgereift und lässt eine klare Analyse der Zielgruppe vermissen.
บทแปลbòt-bplɛɛฉบับchà-bàpนี้níiยังyangรัฟrápอยู่yùuมากmâakมีmiiหลายlǎaiจุดjùtที่tîiต้องdtɔ̂ngเกลาglaoสำนวนsǎm-nuuanภาษาpaa-sǎaให้hâiสละสลวยsà-là-sà-lǔuaiกว่าgwàaนี้níi
Diese Version der Übersetzung ist noch sehr unfertig; es gibt viele Stellen, an denen die Formulierungen verfeinert werden müssen, um eleganter zu wirken.
3VerbC1
grob entwerfen; skizzieren
eine grobe Version oder einen Vorentwurf von etwas erstellen (informeller Lehnwortgebrauch)
Beispiele
เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ลองlongลองlongversuchen; ausprobierenร่างrâangร่างrâang1Körper; Form; Gestalt2Entwurf; Konzept3entwerfen; skizzieren; umreißenไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaIdee; Gedankeออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernคร่าวๆkrâao krâaoคร่าวๆkrâao krâao1grob; ungefähr2grob; annäherndก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ค่อยkôiค่อยkôi1allmählich; nach und nach2sanft; behutsam3nicht sehr; kaum (mit Verneinung)4dann; später; erst danachมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztคุยkuiคุยkui1plaudern; sich unterhalten; reden2besprechen; diskutieren3prahlen; angeben4[Verb] romantischen Kontakt haben; einen potenziellen Partner kennenlernen (ugs.)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatDetail; Detailsกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอีกทีèek teeอีกทีèek tee1wieder; noch einmal2ein andermal; später
Ich werde versuchen, die Ideen zuerst grob zu entwerfen, dann können wir die Details später noch einmal besprechen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทีมงานtiim-ngaanช่วยกันchûuai-ganร่างrâangสตอรี่บอร์ดsà-dtɔɔ-rîi-bɔ́ɔtสำหรับsǎm-ràpหนังสั้นnǎng-sânเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉang
Das Team arbeitete zusammen, um ein Storyboard für den neuen Kurzfilm zu entwerfen, um das Gesamtbild zu sehen.
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmเขียนโค้ดkǐian-kóotจริงjingโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əควรkuuanร่างrâangโครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânทั้งหมดtáng-mòtออกมาɔ̀ɔk-maaให้hâiเห็นภาพhěn-pâapก่อนgɔ̀ɔn
Bevor der Programmierer beginnt, den eigentlichen Code zu schreiben, sollte er die gesamte Struktur der Anwendung entwerfen, um sie zuerst zu visualisieren.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatได้dâaiร่างrâangแผนกลยุทธ์pɛ̌ɛn-gon-lá-yútประจำbprà-jamไตรมาสdtrai-mâatขึ้นkʉ̂nบนbonไวท์บอร์ดwái-bɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiตรงกันdtrong-gan
In der Besprechung entwarf der Marketingmanager den strategischen Quartalsplan auf dem Whiteboard, damit jeder ihn versteht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
ráp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |