แบบร่าง(bàep râang)
Bedeutungen
1NomenB2
Entwurf; Konzept
eine vorläufige Version eines Dokuments, Plans, Gesetzes oder Vorschlags, die zur Prüfung und Überarbeitung erstellt wurde
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)แบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1Entwurf; Konzept2Skizze; Entwurf; vorläufiges Designสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1Versprechen; Gelübde; Zusage2Vertrag; Vereinbarung3versprechen; zusagen; schwören4einen Vertrag schließen5Wahrnehmung (Buddhismus)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizierenความถูกต้องkwaam tòok dtôngความถูกต้องkwaam tòok dtông1Richtigkeit; Genauigkeit2Gültigkeit; Rechtmäßigkeit; Richtigkeit3Moralität; Angemessenheitก่อนนะgòn náก่อนนะgòn názuerst (höflich); beim Abschied verwendet ('Ich gehe dann mal')คะkáคะkáHöflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)
Dies ist nur ein Vertragsentwurf. Könnten Sie ihn bitte auf Richtigkeit überprüfen?
2NomenB2
Skizze; Entwurf; vorläufiges Design
eine grobe Zeichnung oder ein Layout zur Planung eines Designs oder einer Struktur, einschließlich Modellen in der Frühphase wie Wireframes im UX-Bereich oder Konzeptentwürfen in Ingenieurwesen und Architektur
Beispiele
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkสถาปนิกsà-tăa-bpà-níkArchitektโชว์chôhโชว์chôh1zeigen; vorführen; ausstellen2Show; Aufführung3zeigen; präsentieren4auftreten; eine Show darbietenแบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râang1Entwurf; Konzept2Skizze; Entwurf; vorläufiges Designแรกrâekแรกrâek1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächst3Zählwort: erstes Mal/erste Runde/erste Phaseของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachten
Der Architekt zeigte uns den ersten Entwurf des Hausdesigns.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฉบับร่างchà-bàp râangฉบับร่างchà-bàp râangEntwurf; Entwurfsversion
Entwurf; Entwurfsversion
ภาพร่างpâap râangภาพร่างpâap râangSkizze; Entwurf; Konzept
Skizze; Entwurf; Konzept
ร่างแบบrâang bàepร่างแบบrâang bàep1entwerfen; skizzieren2Entwurf; Skizze; Konzept
- entwerfen; skizzieren
- Entwurf; Skizze; Konzept
เค้าโครงkáo kroongเค้าโครงkáo kroongGliederung; Rahmen; Gerüst
Gliederung; Rahmen; Gerüst
โครงร่างkrohng râangโครงร่างkrohng râang1Gliederung; Entwurf; Rahmen2Körperbau; Statur
- Gliederung; Entwurf; Rahmen
- Körperbau; Statur
Wortaufschlüsselung
+
แบบร่างbàep râangแบบร่างbàep râangEntwurf; Konzept