รัฟๆ

ráf ráf

Bedeutungen

1AdverbB1

grob; ungefähr (Umgangssprache)

auf eine grobe, ungefähre oder beiläufige Art; ohne Verfeinerung oder Details (informell/Umgangssprache, vom englischen 'rough')

Beispiele

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaierklären; verdeutlichenแผนการเดินทางpăen gaan dern taangแผนการเดินทางpăen gaan dern taangReiseplan; Reiserouteให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1grob; ungefähr (Umgangssprache)2grob; ungeschliffen; Entwurf (Umgangssprache)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Könnten Sie mir den Reiseplan kurz grob erklären?
3 weitere Beispiele
เราraoลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiรัฟๆráf ráfแล้วláeoน่าจะnâa jàประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Wir haben die Ausgaben grob berechnet, und es sollten etwa zwanzigtausend Baht sein.
วันนี้wan néeประชุมbprà-chumกันganรัฟๆráf ráfไปก่อนนะbpai gòn náเดี๋ยวdĭiaoรายละเอียดraai-lá-ìiatค่อยkôiคุยกันkui ganพรุ่งนี้prûng-née
Lass uns heute nur ein informelles Treffen abhalten; die Details können wir morgen besprechen.
ผมpŏmยังไม่ได้yang mâi dâaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเต็มร้อยdtem róiแค่kâeคิดkítไว้wáiรัฟๆráf ráfว่าwâaอาจจะàat jàย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang mài
Ich habe mich noch nicht ganz entschieden; ich überlege nur grob, ob ich vielleicht nach Chiang Mai ziehe, um dort zu arbeiten.
2AdjektivB2

grob; ungeschliffen; Entwurf (Umgangssprache)

nicht fertig oder verfeinert; grob, roh oder als Entwurf (informell/Umgangssprache, oft in 'งานรัฟๆ / แบบรัฟๆ')

Beispiele

นักออกแบบnák òk bàepนักออกแบบnák òk bàepDesigner; Gestalterส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschieden7Großhandels-แบบbàepแบบbàep1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)สเก็ตช์sà-gétสเก็ตช์sà-gét1Skizze (Zeichnung)2skizzieren (schnell zeichnen)3Skizze (kurzer Entwurf)4kurz skizzieren; umreißenรัฟๆráf ráfรัฟๆráf ráf1grob; ungefähr (Umgangssprache)2grob; ungeschliffen; Entwurf (Umgangssprache)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้ดูhâi dooให้ดูhâi doo[jmdm.] [etw.] zeigenก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatins Detail gehen; ausführen; spezifizierenจริงjingจริงjing1wahr; echt; authentisch2wirklich; tatsächlich; in der Tat3Verstärkungspartikel (am Ende)4Wahrheit; Realität (selten als Nomen)
Der Designer hat eine grobe Skizze geschickt, damit wir sie uns ansehen können, bevor er an den eigentlichen Details arbeitet.
3 weitere Beispiele
นี่nêeเป็นbpenแค่kâeงานเขียนngaan kĭianเวอร์ชันwêr chánรัฟๆráf ráfยังyangต้องdtôngแก้gâeคำผิดkam pìtและláeขัดเกลาkàt glaoอีกèekเยอะyéh
Dies ist nur eine Rohfassung des Textes; er benötigt noch viel Korrekturlesen und Feinschliff.
ผู้กำกับpôo gam-gàpตัดต่อdtàt dtòหนังnăngแบบbàepรัฟๆráf ráfออกมาòk maaเพื่อpêuuaดูก่อนdoo gònว่าwâaโครงเรื่องkrong rêuuangโดยรวมdoi ruuamโอเคo-kayหรือยังrĕu yang
Der Regisseur hat einen Rohschnitt des Films zusammengestellt, um zu sehen, ob die gesamte Handlung funktioniert.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenแค่kâeโมเดลmoh-daynรัฟๆráf ráfแต่dtàeก็gâwพอporทำให้เห็นtam hâi hĕnภาพรวมpâap ruuamของkŏngตึกdtèukที่จะtêe jàสร้างsâangได้dâiชัดเจนchát-jen
Obwohl es nur ein grobes Modell ist, reicht es aus, um ein klares Gesamtbild des zu errichtenden Gebäudes zu vermitteln.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird รัฟๆ รัฟ-รัฟ gesprochen?

ráf ráf

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ฟ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ráf

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1grob; ungefähr (Umgangssprache)