มหากัป(má-hăa gàp)
Bedeutungen
1NomenC2
großes Äon; großes Kalpa (buddhistische Kosmologie)
in der buddhistischen Kosmologie ein großes Äon: der vollständige Zyklus von Entstehung, Fortbestehen, Auflösung und Leerheit eines Weltsystems; weitaus länger als ein gewöhnliches Kalpa
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)คติká-dtìคติká-dtì1Prinzip; Doktrin2Moral; Maxime; Moral einer Geschichte3Deutungsperspektiveทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàp1großes Äon; großes Kalpa (buddhistische Kosmologie)2Zählwort für große Äonenคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1Dauer; Zeitdauer2Zeitraum; Laufzeit; Zeitrahmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1Vorstellungskraft; Fantasie2sich vorstellen; sich ausmalenไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommenประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiประกอบด้วยbprà-gòp dûuaibestehen aus; sich zusammensetzen aus4ช่วงchûuangช่วงchûuang1Zeitraum; Zeitspanne2Abschnitt; Segment (Teil von etwas)3Bereich; Intervall (zwischen Grenzen)4Zeitraum; Zeit (um jetzt/damals)5Abstand zwischen Stützen; Spannweite6Spannweite; Armspannweite7Spannweite; Breiteคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektการเกิดgaan gèrtการเกิดgaan gèrt1Geburt2Ereignis; Vorkommnis3Bildung; Entstehung4Wiedergeburt; Reinkarnationตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)เสื่อมsèuamเสื่อมsèuam1sich verschlechtern; nachlassen2verschlechtert; verfallen; verkommenและláeและláeund (nebenordnend)ดับdàpดับdàp1ausgehen; erlöschen2tot; ausgefallen (übertragen/umgangssprachlich)3löschen; ausschaltenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Reich; Sphäre (übertragen)2Universum; Kosmos
Nach buddhistischem Glauben ist ein Mahakappa ein Zeitraum, der so lang ist, dass er unvorstellbar ist, und aus vier Phasen besteht: der Entstehung, dem Bestehen, der Zerstörung und der Leere des Universums.
2KlassifikatorC2
Zählwort für große Äonen
ein Zählwort (Klassifikator), das verwendet wird, um große Äonen in der buddhistischen Kosmologie zu zählen
Beispiele
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchteteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภัทรpátภัทรpátglücksverheißend; exzellentกัปgàpกัปgàpÄon; unermessliches Zeitalter (Kosmologie)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meedie Vollkommenheiten (Pāramī) praktizierenมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon langeถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1unzählig; unermesslich2eine unkalkulierbare Zahl oder ein Äonแสนsăenแสนsăen1einhunderttausend (100.000)2sehr; extrem3sehr; extrem (vorangestellter Modifikator)มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàp1großes Äon; großes Kalpa (buddhistische Kosmologie)2Zählwort für große Äonen
Die Buddhas in diesem glücklichen Äon haben ihre Vollkommenheiten über vier unermessliche Zeiträume und einhunderttausend große Äonen hinweg kultiviert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มหากัปmá-hăa gàpมหากัปmá-hăa gàpgroßes Äon; großes Kalpa (buddhistische Kosmologie)