เวียนว่าย(wiian wâai)
Bedeutungen
1VerbB2
umkreisen; sich im Kreis bewegen
Sich im Kreis oder wiederholt um etwas herum bewegen.
Beispiele
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaaFischschwarmตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1Kleinbuchstaben2klein; von kleiner Staturเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1umkreisen; sich im Kreis bewegen2in Kreisläufen gefangen sein; den Kreislauf der Wiedergeburt durchlaufenรอบrôpรอบrôp1rundum; vollständig; umfassend2Runde; Zyklus; Durchgang3Umfang; Rand; Umgebung4Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung5Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen6um ... herum; umgebendทุ่นtûnทุ่นtûn1Schwimmer; Boje2verringern; erleichtern; sparenอย่างyàangอย่างyàang1Zählwort (für Arten/Typen)2Art und Weise3Art; Typ; Sorte4in der Art von; -weiseไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaohne Angst; furchtlosคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Ein Schwarm kleiner Fische kreist ohne Angst vor Menschen um die Boje.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผีเสื้อpĕe sêuuaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaพุ่มpûmดอกไม้dòk máaiตลอดdtà-lòtบ่ายbàai
Bunte Schmetterlinge kreisen den ganzen Nachmittag über den Blumenbüschen.
เหยี่ยวyìaoตัวนั้นdtuua nánเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaทุ่งหญ้าtûng yâaหลายรอบlăai rôpก่อนจะgòn jàโผpŏhลงlongจับjàpเหยื่อyèuua
Dieser Falke kreiste mehrmals über der Wiese, bevor er auf seine Beute herabstieß.
ควันธูปkwan tôopเวียนว่ายwiian wâaiเป็นวงbpen wongเหนือnĕuuaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpaiกับgàpลมlom
Der Weihrauchrauch wirbelte in Kreisen über der Opfergabe und verblasste langsam mit dem Wind.
2VerbB2
in Kreisläufen gefangen sein; den Kreislauf der Wiedergeburt durchlaufen
In einem wiederkehrenden Kreislauf gefangen sein, insbesondere im buddhistischen Kreislauf der Wiedergeburt; wird im übertragenen Sinne auch für das ständige Wiederholen derselben Verhaltensmuster verwendet.
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis2Ehrwürdiger Mönch (Anrede)สอนsŏnสอนsŏn1jemandem etwas beibringen; lehren2ermahnen; belehren3anleiten; ausbildenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútMensch; menschliches Wesenเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1umkreisen; sich im Kreis bewegen2in Kreisläufen gefangen sein; den Kreislauf der Wiedergeburt durchlaufenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinวัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săanSamsara; Kreislauf der Wiedergeburtเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendยังyangยังyang1schon? (in Fragen)2noch; immer noch3noch nicht (mit ไม่)4noch (verstärkend)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1festgeklebt; anhaftend2festhalten an; fixiert sein auf3kleben; haften (an [etw.])ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1geistige Verunreinigungen (buddhistisch)2niederes Verlangen; Begierde
Der Mönch lehrte, dass die Menschen im Kreislauf der Wiedergeburt gefangen sind, weil sie immer noch an Befleckungen festhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engเวียนว่ายwiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเดิมdermๆ-ไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มใหม่rêrm màiอย่างไรyàang-rai
Er hat das Gefühl, dass sein Leben in den immer gleichen Fehlern gefangen ist und weiß nicht, wie er neu anfangen soll.
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเปรียบbprìiapชีวิตchee-wítตัวละครdtuua lá-konกับgàpการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeต้องdtôngเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเดิมdermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
Dieser Roman vergleicht das Leben der Charaktere damit, im Kreislauf der Wiedergeburt gefangen zu sein, wobei sie immer wieder die gleichen Lektionen lernen müssen.
เมื่อmêuuaขาดสติkàat sà-dtìเราraoก็gâwมักเวียนว่ายmák wiian wâaiในnaiวงจรwong jonความคิดkwaam kítลบlópๆ-และláeพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำรอยsám roiเดิมdermอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Wenn es uns an Achtsamkeit mangelt, neigen wir dazu, in Kreisläufen aus negativen Gedanken und wiederholten Verhaltensweisen gefangen zu sein, ohne es zu merken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâaiumkreisen; sich im Kreis bewegen