สั่งสมบารมี(sàng sŏm baa-rá-mee)
Bedeutungen
1VerbC1
Ansehen aufbauen; Verdienste ansammeln
allmählich moralische Autorität und spirituelle Vollkommenheit durch wiederholte gute Taten aufbauen; wird im Laufe der Zeit auch für das Erlangen von Ansehen oder Einfluss verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2retten; Nothilfe leisten; helfenสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăaiviele; mehrereปีbpeeปีbpee1Jahr2Zähleinheit: Jahreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeAnsehen aufbauen; Verdienste ansammelnหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)2hoffen (dass)สักวันsàk wanสักวันsàk wan1eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)2etwa ein Tag; rund ein Tagจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namführen; ein Anführer seinชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeinde
Er leistet seit vielen Jahren soziale Arbeit, um Ansehen aufzubauen, in der Hoffnung, eines Tages ein Anführer der Gemeinschaft zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักการเมืองnák gaan-meuuangอาวุโสaa-wú-sŏhท่านtâanนี้néeเป็นที่bpen têeนับหน้าnáp nâaถือtĕuuaตาdtaaเพราะpráwท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítในnaiการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeและláeทำtamคุณประโยชน์kun-nà-bprà-yòhtให้hâiประเทศbprà-tâet
Dieser erfahrene Politiker genießt hohes Ansehen, weil er sein ganzes Leben damit verbracht hat, seine moralische Autorität aufzubauen und einen Beitrag für das Land zu leisten.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaการบำเพ็ญเพียรgaan bam-pen piianและláeทำความดีtam kwaam deeโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taenถือเป็นtĕu bpenการgaanสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeเพื่อpêuuaความหลุดพ้นkwaam lùt pónในอนาคตnai à-naa-kót
Im Buddhismus gilt fleißiges Praktizieren und das Tun guter Taten, ohne eine Gegenleistung zu erwarten, als das Ansammeln spiritueller Vollkommenheiten für die zukünftige Erleuchtung.
กว่าจะgwàa jàก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นเจ้าbpen jâoพ่อpôrผู้ทรงอิทธิพลpôo song ìt-tí-ponได้dâiนั้นnánเขาkăoต้องdtôngผ่านpàanการต่อสู้gaan dtòr sôoและláeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeในหมู่nai mòoนักเลงnák-lengมาmaaนับสิบnáp sìpปีbpee
Bevor er zu einem einflussreichen Paten aufstieg, musste er jahrzehntelang Kämpfe durchstehen und Autorität unter Gangstern aufbauen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)2Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen
- spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)
- Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeAnsehen oder spirituelles Verdienst aufrechterhalten
Ansehen oder spirituelles Verdienst aufrechterhalten
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meedie Vollkommenheiten (Pāramī) praktizieren
die Vollkommenheiten (Pāramī) praktizieren
Wortaufschlüsselung
+
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeAnsehen aufbauen; Verdienste ansammeln