สั่งสมบารมี(sàng sŏm baa-rá-mee)
Bedeutungen
1VerbC1
Ansehen aufbauen; Verdienste ansammeln
allmählich moralische Autorität und spirituelle Vollkommenheit durch wiederholte gute Taten aufbauen; wird im Laufe der Zeit auch für das Erlangen von Ansehen oder Einfluss verwendet
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1helfen; unterstützen2Hilfe; Unterstützung; Beistand3retten; Nothilfe leisten; helfenสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1Gesellschaft; Gemeinschaft2sozial; gesellschaftlich3gesellschaftlicher Kreis; soziales Milieu4Sozialkunde (Schulfach)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeAnsehen aufbauen; Verdienste ansammelnหวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)สักวันsàk wanสักวันsàk wan1eines Tages; irgendwann (in der Zukunft)2etwa ein Tag; rund ein Tagจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)เป็นผู้นำbpen pôo namเป็นผู้นำbpen pôo namführen; ein Anführer seinชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)
Er leistet seit vielen Jahren soziale Arbeit, um Ansehen aufzubauen, in der Hoffnung, eines Tages ein Anführer der Gemeinschaft zu werden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen2spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)
- Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen
- spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeVerdienste fördern; Tugend kultivieren
Verdienste fördern; Tugend kultivieren
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meedie Vollkommenheiten (Pāramī) praktizieren
die Vollkommenheiten (Pāramī) praktizieren
Wortaufschlüsselung
+
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeAnsehen aufbauen; Verdienste ansammeln