ศรี(sĕe)
Bedeutungen
1NomenC1
Ruhm; Pracht; Ehre; Glücksverheißung
Ruhm, Pracht, Glücksverheißung oder eine Quelle der Ehre. Wird oft verwendet, um sich auf Glück, strahlende Schönheit oder etwas Auszeichnendes zu beziehen (aus dem Sanskrit 'Sri').
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoTochterที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1Ehre; Ansehen2Auszeichnung; Ehrung (Preis/Titel)และláeและláeund (nebenordnend)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕeEhre/Ruhm bringenแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonแก่วงศ์ตระกูลgàe wong dtrà-goonan die Familienlinie; für die eigene Sippe
Sie ist eine Tochter, die Ehre bringt und der Stolz der Familie ist.
2NomenC1
Ehrentitel oder Präfix mit der Bedeutung 'glückverheißend; ehrwürdig'
Ein ehrenvolles oder namensbildendes Präfix, das 'glückverheißend', 'ehrwürdig' oder 'glorreich' bedeutet und vor Personen- oder Ortsnamen gesetzt wird (z. B. Sri Nakhon, Si Ayutthaya).
Beispiele
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt sĕe-sà-gàytProvinz Sisaket (Thailand)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak dtà-wan òk chĭiang nĕuuader Nordosten Thailands; Isanของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศไทยbprà-têet taiประเทศไทยbprà-têet taiThailand
Die Provinz Sisaket liegt im Nordosten Thailands.
3NomenC2
(Astrologie) Charme; Glück (im Thaksa-System)
In der thailändischen Astrologie eine Kategorie im Thaksa-System, die für Charme, Glück und Erfolg steht.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkteทักษาták-săaทักษาták-săathailändisches astrologisches System der Planeteneinflüsseคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเกิดgèrtเกิดgèrt1geboren werden2geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)3passieren; auftreten; entstehen4falls (เกิด…); zu; übermäßig (เกิด…ไป)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkFreitagมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดาวศุกร์daao sùkดาวศุกร์daao sùkVenus (Planet)เป็นศรีbpen sĕeเป็นศรีbpen sĕeEhre/Ruhm bringenส่งผลให้sòng pŏn hâiส่งผลให้sòng pŏn hâiführen zu; verursachen; zur Folge habenมีเสน่ห์mee sà-nàyมีเสน่ห์mee sà-nàycharmant; charismatischและláeและláeund (nebenordnend)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètErfolg haben; erfolgreich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความรักkwaam rákความรักkwaam rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Nach dem Thaksa-System haben am Freitag geborene Menschen die Venus als ihr 'Sri', was ihnen Charme und Erfolg in der Liebe bringt.