ศรี
sǐiBedeutungen
1NomenC1
Ruhm; Pracht; Ehre; Glücksverheißung
Ruhm, Pracht, Glücksverheißung oder eine Quelle der Ehre. Wird oft verwendet, um sich auf Glück, strahlende Schönheit oder etwas Auszeichnendes zu beziehen (aus dem Sanskrit 'Sri').
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaoTochterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leitenเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yótEhre; Ansehenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐiEhre/Ruhm bringenแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunแก่วงศ์ตระกูลgɛ̀ɛ-wong-rá-guunfür die eigene Familie; für die eigene Abstammungslinie
Sie ist eine Tochter, die Ehre bringt und der Stolz der Familie ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักnákกีฬาโอลิมปิกgii-laa-oo-lim-bpìkที่tîiได้รับdâi-rápเหรียญทองrǐian-tɔɔngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenผู้สร้างpûu-sâangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́นำnamความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiมาเป็นmaa-bpenศรีsǐiแก่gɛ̀ɛประเทศชาติbprà-têet-châat
Der Olympiasportler, der eine Goldmedaille gewonnen hat, gilt als jemand, der sich einen Ruf erarbeitet und der Nation als Ehre Stolz gebracht hat.
หญิงงามyǐng-ngaamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomเป็นศรีbpen-sǐiดุจdùtภาพวาดpâap-wâatอันanวิจิตรwí-jìt
Eine schöne Frau in der Literatur wird oft mit einer prachtvollen Erscheinung beschrieben, wie ein exquisites Gemälde.
การรักษาไว้gaan-rák-sǎa-wáiซึ่งsʉ̂ngวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศรีsǐiของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinที่tîiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngพึงpʉngกระทำgrà-tam
Die Bewahrung einer edlen Kultur gilt als der Glanz des Landes, den spätere Generationen aufrechterhalten sollten.
2NomenC1
Ehrentitel oder Präfix mit der Bedeutung 'glückverheißend; ehrwürdig'
Ein ehrenvolles oder namensbildendes Präfix, das 'glückverheißend', 'ehrwürdig' oder 'glorreich' bedeutet und vor Personen- oder Ortsnamen gesetzt wird (z. B. Sri Nakhon, Si Ayutthaya).
Beispiele
จังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetจังหวัดศรีสะเกษjang-wàt-sǐi-sà-gèetProvinz Sisaket (Thailand)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)ภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaภาคตะวันออกเฉียงเหนือpâak-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉader Nordosten Thailands; Isanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailand
Die Provinz Sisaket liegt im Nordosten Thailands.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คำว่าkam-wâaศรีsǐiที่tîiนำหน้าnam-nâaชื่อchʉ̂ʉเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanอย่างyàangศรีเทพsǐi-têepสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรุ่งเรืองkwaam-rûng-rʉʉangและlɛ́ความเป็นมงคลkwaam-bpen-mong-konของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàkในอดีตnai-à-dìit
Das Wort ‚Sri‘ am Anfang des antiken Stadtnamens ‚Si Thep‘ steht für den Wohlstand und die Glückverheißung des vergangenen Königreichs.
พระนามprá naamสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีsŏm-dèt prá sĕe-ná-ká-rin-traa bò-rom-má-râat-chá-chon-ná-neeมีmeeคำว่าkam wâaศรีsĕeเพื่อpêuuaเป็นbpenการเทิดพระเกียรติgaan têrt prá gìiatและláeสื่อถึงsùue tĕungความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Der Name ‚Somdet Phra Srinagarindra Boromarajajonani‘ enthält das Wort ‚Sri‘, um sie zu ehren und Glückverheißung zu symbolisieren.
ชื่อchʉ̂ʉกรุงศรีอยุธยาgrung-sǐi-à-yút-tá-yaaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaในnaiยุคyúkนั้นnánที่tîiยกย่องyók-yɔ̂ɔngเมืองหลวงmʉʉang-lǔuangให้hâiมีmiiความศักดิ์สิทธิ์kwaam-sàk-sìtและlɛ́รุ่งเรืองrûng-rʉʉangโดยdooiใช้cháiคำว่าkam-wâaศรีsǐiเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krʉ̂ʉang-bòng-chíi
Der Name Krung Si Ayutthaya spiegelt den Glauben jener Ära wider, die die Hauptstadt als heilig und wohlhabend verehrte, wobei das Wort ‚Sri‘ als Indikator verwendet wurde.
3NomenC2
(Astrologie) Charme; Glück (im Thaksa-System)
In der thailändischen Astrologie eine Kategorie im Thaksa-System, die für Charme, Glück und Erfolg steht.
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungหลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Zählwort für Pfosten, Pflöcke und Ziffernstellenทักษาták-sǎaทักษาták-sǎathailändisches astrologisches System der Planeteneinflüsseคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1geboren werden2passieren; auftreten; entstehen3geboren (Angabe von Geburtsort/-zeit)4umgangssprachlich: falls es dazu kommt; unerwartetวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkFreitagมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดาวศุกร์daao-sùkดาวศุกร์daao-sùkVenus (Planet)เป็นศรีbpen-sǐiเป็นศรีbpen-sǐiEhre/Ruhm bringenส่งผลให้sòng-pǒn-hâiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiführen zu; verursachen; zur Folge habenมีเสน่ห์mii-sà-hèenมีเสน่ห์mii-sà-hèencharmant; charismatischและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètErfolg haben; erfolgreich seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1Liebe; Zuneigung2Romantik; Liebesbeziehung
Nach dem Thaksa-System haben am Freitag geborene Menschen die Venus als ihr 'Sri', was ihnen Charme und Erfolg in der Liebe bringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอดูmŏr dooแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสีsĕeที่têeเป็นศรีbpen sĕeประจำวันbprà-jam wanเกิดgèrtเพื่อpêuuaเสริมดวงsĕrm duuangและláeดึงดูดdeung dòotโอกาสoh-gàatดีๆdee deeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Der Wahrsager riet ihm, Kleidung in der Farbe zu tragen, die seinem 'Sri'-Tag entspricht, um sein Glück zu fördern und gute Gelegenheiten in sein Leben zu ziehen.
ในnaiการเลือกgaan-lʉ̂ʉakเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótคนไทยkon-taiจำนวนมากjam-nuuan-mâakจะjàเลี่ยงlîiangเลขที่lêek-tîiเป็นbpenกาลกิณีgaa-lá-gì-niiและlɛ́มักจะmák-jàเลือกlʉ̂ʉakเลขที่lêek-tîiเป็นศรีbpen-sǐiหรือrʉ̌ʉมนตรีmon-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Bei der Wahl eines Autokennzeichens meiden viele Thailänder Zahlen, die unter 'Kalakini' (Unglück) fallen, und wählen oft solche, die 'Sri' (Glück) oder 'Montri' (Schirmherrschaft) sind, für die Glückverheißung.
จากjàakการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ดวงเมืองduuang-mʉʉangโหรหลวงhǒon-lǔuangชี้ว่าchíi-wâaลัคนาสถิตlák-ká-naa-sà-tìtในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเป็นศรีbpen-sǐiแก่gɛ̀ɛราชวงศ์râat-chá-wongอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buunบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngยุคสมัยyúk-sà-mǎiที่tîiรุ่งเรืองrûng-rʉʉangและlɛ́ยาวนานyaao-naan
Anhand der Analyse des Stadthoroskops wies der königliche Astrologe darauf hin, dass der Aszendent perfekt in der Position 'Sri' für die herrschende Dynastie stand, was auf eine lange und blühende Ära hindeutet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ศรี สี gesprochen?
sǐi
- Gleich klingender Buchstabeศ klingt genau wie ส, deshalb schreibt die Aussprache ส.Stummer BuchstabeDas ร nach ศ wird nicht gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǐi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |