มหากัลป์(má-hăa-gan)
Bedeutungen
1NomenC2
großes Äon; Ewigkeit
ein großes Äon oder ein unvorstellbar langer Zeitraum; eine Ewigkeit (bezieht sich in der buddhistischen Kosmologie oft auf die Lebensdauer eines Universums)
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeในทางnai taangในทางnai taangin Bezug auf; im Bereich vonพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismusกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúuErleuchtung erlangen (Buddhismus)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meedie Vollkommenheiten (Pāramī) praktizierenยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)มหากัลป์má-hăa-ganมหากัลป์má-hăa-gangroßes Äon; Ewigkeit
Nach buddhistischem Glauben muss ein Bodhisattva über viele große Äonen hinweg Verdienste und Vollkommenheiten ansammeln, bevor er die Erleuchtung erlangen kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
มหากัลป์má-hăa-ganมหากัลป์má-hăa-gangroßes Äon; Ewigkeit