อสงไขย

à-sŏng-kăi

Bedeutungen

1NomenC1

unzählig; unermesslich

So zahlreich, dass es unzählbar ist; unermesslich.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)จักรวาลjàk-grà-waanจักรวาลjàk-grà-waan1Reich; Sphäre (übertragen)2Universum; Kosmosมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern (poetisch); Himmelskörperอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenมากมายmâak maaiมากมายmâak maai1viele; zahlreich; reichlich2sehr viel; in hohem Maßeนับเป็นnáp bpenนับเป็นnáp bpen1gelten als; angesehen werden als2zählen als (ordinal); das x-te seinอสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1unzählig; unermesslich2eine unkalkulierbare Zahl oder ein Äonดวงduuangดวงduuang1Kugel; Sonne/Mond; Lampe; runder Fleck2Glück; Schicksal; Horoskop3Zählwort: runde/helle Objekte (Lampen, Himmelskörper); Flecken
Im Universum gibt es eine unzählbare Anzahl von Sternen.
2NomenC1

eine unkalkulierbare Zahl oder ein Äon

Ein Begriff für eine unkalkulierbar große Zahl oder für eine unermesslich lange Zeitspanne (ein Äon), insbesondere in der buddhistischen Kosmologie.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1Buddhismus2der buddhistische Glaube / die buddhistische Traditionหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)อสงไขยà-sŏng-kăiอสงไขยà-sŏng-kăi1unzählig; unermesslich2eine unkalkulierbare Zahl oder ein Äonคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektระยะเวลาrá-yá way-laaระยะเวลาrá-yá way-laa1Dauer; Zeitdauer2Zeitraum; Laufzeit; Zeitrahmenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยาวนานyaao naanยาวนานyaao naan1langanhaltend; andauernd; beständig2für lange Zeit; langeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassจินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1Vorstellungskraft; Fantasie2sich vorstellen; sich ausmalenไม่ถึงmâi tĕungไม่ถึงmâi tĕung1weniger als2nicht erreichen; (noch) nicht ankommen
Im Buddhismus ist ein ‚Asongkhai‘ (Äon) eine Zeitspanne, die so lang ist, dass sie unvorstellbar ist.

Verwandte Wörter