พระธรรม(prá tam)
Bedeutungen
1NomenB2
das Dhamma; die Lehren des Buddha
die Lehren des Buddha; die vom Buddha erkannte und gelehrte Doktrin und Wahrheit
Beispiele
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1Ehrwürdiger Mönch (Anrede)2verehrte Buddhastatue; verehrtes Buddhabildnis3respektierter älterer Mönch (spezifischer Abt)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretieren; darlegen2erklären; verdeutlichenพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)3Rechtschaffenheit; moralische Wahrheitให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโยมyohmโยมyohm1buddhistischer Laie; Anrede durch Mönche2Sie (höflich, von Mönchen verwendet)ฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelๆ-จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehen
Der Mönch erklärte die Lehren Buddhas in einfacher Sprache, sodass jeder sie verstand.
2NomenC1
heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)
buddhistische Schriften oder kanonische Lehre; kann sich in formellen Kontexten auf die maßgeblichen Texte oder heiligen Lehren beziehen
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá ponkönigliche Segenswünsche übermittelnพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenพระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)3Rechtschaffenheit; moralische Wahrheitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Heilige Schrift; heiliger Text2Abhandlung; maßgeblicher Klassikerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1vor jemandem; jemandem ins Gesicht2vor; in Anwesenheit vonที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1Besprechung; Konferenz (Veranstaltung)2die Versammlung; das Gremium3Tagungsort; Besprechungsraumอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เคร่งขรึมkrêng krĕumเคร่งขรึมkrêng krĕum1streng in Auftreten oder Stil2ernst; feierlich; zurückhaltend3feierlich; gedämpft (Atmosphäre)
In der Segnungszeremonie las der Mönch feierlich die buddhistischen Schriften aus dem Kanon vor der Versammlung.
3NomenC1
Rechtschaffenheit; moralische Wahrheit
moralische Wahrheit oder gerechte Prinzipien, die das richtige Handeln leiten; der Zustand der Übereinstimmung mit dem moralischen Gesetz
Beispiele
ท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)ย้ำyámย้ำyám1betonen; hervorheben; unterstreichen2feststampfen; (wiederholt) fest eindrücken3wiederholen; bekräftigenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ควรkuuanควรkuuan1sollte; sollen2angemessen; passend; geeignet3verdienen; würdig seinทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrektตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)พระธรรมprá tamพระธรรมprá tam1das Dhamma; die Lehren des Buddha2heilige Schriften; kanonische Lehre (Buddhismus)3Rechtschaffenheit; moralische Wahrheitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenอยู่ร่วมกันyòo rûuam ganอยู่ร่วมกันyòo rûuam gan1zusammenleben; einen Haushalt teilen2koexistieren; zusammenlebenอย่างสงบyàang sà-ngòpอย่างสงบyàang sà-ngòpfriedlich; ruhig
Er betonte, dass wir im Einklang mit der moralischen Wahrheit handeln sollten, um friedlich zusammenzuleben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พุทธธรรมpút-tá-tamพุทธธรรมpút-tá-tambuddhistische Lehren (Dharma)
buddhistische Lehren (Dharma)
ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz2Dhamma-Vortrag; Predigt3Dhamma; buddhistische Lehren
- Rechtschaffenheit; moralisches Gesetz
- Dhamma-Vortrag; Predigt
- Dhamma; buddhistische Lehren
หลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnหลักธรรมคำสอนlàk tam kam sŏnreligiöse Lehren; Doktrin
religiöse Lehren; Doktrin
พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnพระธรรมคำสอนprá tam kam sŏnLehren des Buddha; Dharma
Lehren des Buddha; Dharma
หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehren2moralische Prinzipien; ethische Regeln
- buddhistische Prinzipien; Dharma-Lehren
- moralische Prinzipien; ethische Regeln
Wortaufschlüsselung
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; buddhistische Lehre2Moral; Rechtschaffenheit3Naturgesetz; Natur (Wahrheit)Teil 2
พระธรรมprá tamพระธรรมprá tamdas Dhamma; die Lehren des Buddha