บำเพ็ญบารมี(bam-pen baa-rá-mee)
Bedeutungen
1VerbC2
die Vollkommenheiten (Pāramī) praktizieren
Die buddhistischen Vollkommenheiten (Pāramī) wie Großzügigkeit, Tugend, Geduld und Meditation praktizieren und kultivieren, oft über viele Leben hinweg, mit dem Ziel der Erleuchtung.
Beispiele
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1Zeit verbringen2Zeit in Anspruch nehmen; dauernหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1aus vielen Leben; viele Leben betreffend2für viele Leben; über viele Leben hinwegหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meedie Vollkommenheiten (Pāramī) praktizieren10ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1Punkt; Aspekt; Element2Zählwort für Punkte/Elemente/Aspekte/Arten3Art; Weise (formell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenบริบูรณ์bo-rí-boonบริบูรณ์bo-rí-boon1vollständig; voll; perfekt2reichlich; im Überfluss; üppigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการตรัสรู้gaan dtràt-rúuการตรัสรู้gaan dtràt-rúudie Erleuchtung des Buddhaเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoder Buddha; der Erleuchtete
Ein Bodhisattva muss viele Leben damit verbringen, die zehn Vollkommenheiten (Pāramī) zu praktizieren und zu vervollkommnen, um die Erleuchtung als Buddha zu erlangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สร้างบารมีsâang baa-rá-meeสร้างบารมีsâang baa-rá-mee1Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen2spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)
- Prestige/Einfluss aufbauen; das öffentliche Image pflegen
- spirituelle Vollkommenheit kultivieren; Verdienste ansammeln (buddhistisch)
สั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeAnsehen aufbauen; Verdienste ansammeln
Ansehen aufbauen; Verdienste ansammeln
หล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeหล่อเลี้ยงบารมีlòr líiang baa-rá-meeVerdienste fördern; Tugend kultivieren
Verdienste fördern; Tugend kultivieren
Wortaufschlüsselung
+
บำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meeบำเพ็ญบารมีbam-pen baa-rá-meedie Vollkommenheiten (Pāramī) praktizieren