พระโพธิสัตว์(prá-poh-tí-sàt)

Bedeutungen

1NomenC1

Bodhisattva

Im Buddhismus ein Wesen, das nach der Buddhaschaft strebt und sich mitfühlend für die Befreiung aller Lebewesen einsetzt; insbesondere im Mahayana jemand, der das endgültige Nirwana aufschiebt, um anderen zu helfen.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)พุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-năa má-hăa-yaanพุทธศาสนามหายานpút-tá-sàat-sà-năa má-hăa-yaanMahayana-Buddhismusพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattvaตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taaneinen Vorsatz fassen; sich vornehmenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1alle Lebewesen2Tiere (Alltagssprache)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenพ้นทุกข์pón túkพ้นทุกข์pón túkfrei von Leid seinก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor; kurz bevor (leitet eine frühere Handlung ein)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1betreten; in (einen Ort/ein Gebiet) hineingehen2in (einen Zustand/eine Phase) eintreten/übergehenนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; endgültige Befreiung2friedliche Befreiung (fig.)ขั้นสุดท้ายkân sùt táaiขั้นสุดท้ายkân sùt táaiEndphase / letzter Schritt
Im Mahayana-Buddhismus gelobt ein Bodhisattva, allen Wesen zu helfen, vom Leiden befreit zu werden, bevor er in das endgültige Nirvana eintritt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พระpráพระprá1buddhistischer Mönch2Ehrenpräfix; Ehrentitel3göttlich; heilig (als Modifikator)4Buddha-Bildnis; AmulettTeil 1
+
โพธิสัตว์poh-tí-sàtโพธิสัตว์poh-tí-sàt1Bodhisattva (Mahayana)2werdender Buddha (Theravada)3selbstloser Helfer (figurativ)Teil 2
พระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtBodhisattva