ภัทร
pátBedeutung
1AdjektivC1
glücksverheißend; exzellent
glücksverheißend, exzellent, glorreich oder schön (oft in formellen, literarischen Kontexten oder als Bestandteil thailändischer Namen verwendet)
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuนำnamนำnam1bringen; mitnehmen; führen2führen; leiten3führen; voraus seinคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ภัทรpátภัทรpátglücksverheißend; exzellentมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉ[jdm]/[etw] einen Namen geben; benennenลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diigut; passend; erstrebenswertและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichen3Glück; Segen
Viele Thailänder verwenden oft das Wort „Phat“, um ihre Kinder zu benennen, weil es eine gute und verheißungsvolle Bedeutung hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenภัทรpátกัปgàpซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngกัปgàpที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangและlɛ́ประเสริฐbprà-sə̀ətที่สุดtîi-sùt
Im Buddhismus gilt die gegenwärtige Ära als das „Bhadrakalpa“, was das herrlichste und wohlhabendste Zeitalter bedeutet.
พระนามprá naamอันเป็นan bpenสิริsì-ríสวัสดิ์sà-wàtพิpíพัฒนมงคลmong-konของkŏngพระองค์prá ongประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiคำว่าkam wâaภัทรpátซึ่งsêungสื่อถึงsùue tĕungความดีงามkwaam dee ngaamอันanประเสริฐสุดbprà-sèrt sùt
Der glückverheißende Name Seiner Majestät enthält das Wort „Phat“, das höchste, erhabene Exzellenz vermittelt.
ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunของkŏngในหลวงnai lŭuangรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๙gâoผู้pôoทรงเป็นsong bpenภัทรpátมหาราชmá-hăa-râatหรือrĕuพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoประเสริฐbprà-sèrtยิ่งyîng
Das thailändische Volk ist zutiefst dankbar für die Gnade von König Rama IX., der der „Phatthara Maharat“ (Der Glorreiche Große König) oder der vortrefflichste Monarch ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ภัทร พัด gesprochen?
pát
- Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.EndlautAm Silbenende klingt ท wie ด (t).
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pát
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |