ภัทร(pát)
Bedeutungen
1AdjektivC1
glücksverheißend; exzellent
glücksverheißend, exzellent, glorreich oder schön (oft in formellen, literarischen Kontexten oder als Bestandteil thailändischer Namen verwendet)
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerหลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuนำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenคำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ภัทรpátภัทรpátglücksverheißend; exzellentมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งชื่อdtâng chêuตั้งชื่อdtâng chêu1[jdm]/[etw] einen Namen geben; benennen2betiteln; benennenลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaiBedeutung haben; bedeutungsvoll seinที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertและláeและláeund (nebenordnend)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeมงคลmong-konมงคลmong-kon1verheißungsvoll; glückverheißend2glückverheißendes Ding/Zeichen
Viele Thailänder verwenden oft das Wort „Phat“, um ihre Kinder zu benennen, weil es eine gute und verheißungsvolle Bedeutung hat.