ภุช(pút)
Bedeutungen
1NomenC2
Arm
ein Arm, insbesondere in literarischem, poetischem oder formalem Gebrauch
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturกวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungbeschreiben; [etw.] detailreich schildernความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaam1Schönheit; Attraktivität2ästhetische Schönheit; Eleganz3Schönheitspflege/-brancheของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Heldin; weibliche Hauptrolle4himmlische Jungfrau; Apsara; Göttin5adlige Dame; Gemahlin (königlich/klassisch)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (Fabelwesen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภุชpútภุชpút1Arm2Schlange3Elefantenrüsselที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเรียวriaoเรียวriaoschlank; schmal; spitz zulaufendงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungschön gerundet; wohlgeformt
In der thailändischen Literatur beschreiben Dichter die Schönheit einer Kinnaree oft mit schlanken und wohlgeformten Armen.
2NomenC2
Schlange
eine Schlange (typischerweise in literarischen, poetischen oder formalen Kontexten verwendet)
Beispiele
ภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkภาพแกะสลักpâap gàe sà-làkSchnitzerei; Gravurบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าบันnâa banหน้าบันnâa banGiebel; Giebelfeld (thailändische Architektur)ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภุชpútภุชpút1Arm2Schlange3Elefantenrüsselที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinแผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreitenพังพานpang paanพังพานpang paan1Nackenschild (einer Kobra)2Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)น่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamfurchteinflößend; imposant; ehrfurchtgebietend
Das geschnitzte Bild auf dem Giebel des Steinheiligtums zeigt eine Schlange, die furchteinflößend ihre Haube spreizt.
3NomenC2
Elefantenrüssel
der Rüssel eines Elefanten, insbesondere in literarischem, poetischem oder formalem Gebrauch
Beispiele
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konglückverheißender Elefant; heiliger Elefantเชือกchûueakเชือกchûueak1Schnur (zum Binden)2Ringseil (Boxen)3Zählwort für Seile/Schnüre4Seil; Schnur; Leineนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ชูchooชูchoo1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenภุชpútภุชpút1Arm2Schlange3Elefantenrüsselขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; währendเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiangLaute von sich geben; äußern; einen Ton abgebenร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenกึกก้องgèuk gôngกึกก้องgèuk gôngwiderhallend; donnerndเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópformellen Respekt erweisen; Ehren erweisen
Jener glückverheißende Elefant hob seinen Rüssel hoch und stieß dabei einen schallenden Ruf aus, um seinen Respekt zu bekunden.