ภุช

pút

Bedeutungen

1NomenC2

Arm

ein Arm, insbesondere in literarischem, poetischem oder formalem Gebrauch

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taithailändische Literaturกวีgà-weeกวีgà-weeDichter; Poetมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3zugetan; geneigtพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungbeschreiben; [etw.] detailreich schildernความงามkwaam ngaamความงามkwaam ngaamSchönheit; Attraktivitätของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนางnaangนางnaang1Dame; Frau (formell/literarisch; ehrend)2Frau (Titel vor dem Namen)3Frauenrolle; weibliche Figur im traditionellen Theater4sie; ihr (literarisch oder umgangssprachlich)กินรีgin-ná-reeกินรีgin-ná-reeKinnari (Fabelwesen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenภุชpútภุชpút1Arm2Schlange3Elefantenrüsselที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเรียวriaoเรียวriaoschlank; schmal; spitz zulaufendงามngaamงามngaam1schön; hübsch2anmutig; elegant; angemessen3[adv] schön; anmutigกลมกลึงglom-gleungกลมกลึงglom-gleungschön gerundet; wohlgeformt
In der thailändischen Literatur beschreiben Dichter die Schönheit einer Kinnaree oft mit schlanken und wohlgeformten Armen.
3 weitere Beispiele
ขุนศึกkǔn-sʉ̀kผู้pûuห้าวหาญhâao-hǎanเงื้อngʉ́ʉaดาบdàapด้วยdûuaiภุชpútอันanทรงพลังsong-pá-langเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamฟาดฟันfâat-fanข้าศึกkâa-sʉ̀kในnaiสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
Der tapfere Kriegsherr hob sein Schwert mit seinem kräftigen Arm und bereitete sich darauf vor, den Feind auf dem Schlachtfeld niederzustrecken.
พญายักษ์pá-yaa-yákยกyókภุชpútขึ้นkʉ̂nกุมgumขมับkà-màpเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinข่าวkàaoการพ่ายแพ้gaan-pâai-pɛ́ɛของkɔ̌ɔngกองทัพgɔɔng-tápตนdton
Der Riesenkönig hob seinen Arm an die Schläfen, als er die Nachricht von der Niederlage seiner Armee hörte.
การเลือกใช้คำgaan lêuuak chái kamศัพท์โบราณsàp boh-raanอย่างyàangคำว่าkam wâaภุชpútแทนtaenคำว่าkam wâaแขนkăaenในnaiบทกวีbòt gà-weeช่วยchûuaiยกระดับyók rá-dàpความเข้มขลังkwaam kêm klăngและláeสุนทรียรสsŭn-tá-ree rótของkŏngฉันทลักษณ์chăn-tá-lákได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaai
Die Wahl eines altertümlichen Wortes wie „phut“ anstelle von „Arm“ in einem Gedicht hebt die mystische Aura und den ästhetischen Geschmack der Verslehre subtil hervor.
2NomenC2

Schlange

eine Schlange (typischerweise in literarischen, poetischen oder formalen Kontexten verwendet)

Beispiele

ภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkภาพแกะสลักpâap-gɛ̀-sà-làkSchnitzerei; Gravurบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าบันnâa-banหน้าบันnâa-banGiebel; Giebelfeld (thailändische Architektur)ปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnSteintempel; Heiligtum im Khmer-Stilมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenภุชpútภุชpút1Arm2Schlange3Elefantenrüsselที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteแผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmenพังพานpang-paanพังพานpang-paan1Nackenschild (einer Kobra)2Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamน่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamfurchteinflößend; imposant; ehrfurchtgebietend
Das geschnitzte Bild auf dem Giebel des Steinheiligtums zeigt eine Schlange, die furchteinflößend ihre Haube spreizt.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiมักmákเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความkwaamคดเคี้ยวkót-kíiaoของkɔ̌ɔngสายน้ำsǎai-náamกับgàpลีลาlii-laaการgaanเลื้อยlʉ́ʉaiของkɔ̌ɔngภุชpútในnaiบทbòtพรรณนาธรรมชาติpan-ná-naa-tam-má-châatอันanงดงามngót-ngaam
Dichter vergleichen in wunderschönen Naturbeschreibungen oft das Mäandern eines Flusses mit der gleitenden Bewegung einer Schlange.
ในnaiตำนานพื้นบ้านdtam-naan-pʉ́ʉn-bâanภุชpútถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunและlɛ́พลังอำนาจpá-lang-am-nâatลี้ลับlíi-lápแห่งโลกhɛ̀ng-lôokบาดาลbaa-daan
In Volkssagen gilt die Schlange als Symbol für Fruchtbarkeit und die geheimnisvolle Macht der Unterwelt.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangภุชpútในฐานะnai-tǎa-náผู้พิทักษ์pûu-pí-tákศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngการหลอมรวมgaan-lɔ̌ɔm-ruuamระหว่างrá-wàangลัทธิlát-tíบูชาbuu-chaaงูnguuพื้นเมืองpʉ́ʉn-mʉʉangกับgàpคติká-dtìพราหมณ์praamฮินดูhin-duu
Der Glaube an Schlangen als Wächter religiöser Stätten spiegelt den Synkretismus zwischen einheimischer Schlangenverehrung und brahmanisch-hinduistischen Ideologien wider.
3NomenC2

Elefantenrüssel

der Rüssel eines Elefanten, insbesondere in literarischem, poetischem oder formalem Gebrauch

Beispiele

ช้างมงคลcháang-mong-konช้างมงคลcháang-mong-konglückverheißender Elefant; heiliger Elefantเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefantenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelชูchuuชูchuu1heben; anheben; hochhalten2zur Schau stellen; präsentieren3fördern; hervorheben; anpreisen4unterstützen; befürwortenภุชpútภุชpút1Arm2Schlange3Elefantenrüsselขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseสูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)พร้อมกับprɔ́ɔm-gàpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; währendเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangเปล่งเสียงbplèeng-sǐiangLaute von sich geben; äußern; einen Ton abgebenร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngwiderhallend; donnerndเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópถวายความเคารพtà-wǎai-kwaam-kao-rópformellen Respekt erweisen; Ehren erweisen
Jener glückverheißende Elefant hob seinen Rüssel hoch und stieß dabei einen schallenden Ruf aus, um seinen Respekt zu bekunden.
3 weitere Beispiele
ควาญช้างkwaan-cháangผู้ชำนาญpûu-cham-naanสามารถsǎa-mâatประเมินbprà-məənอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaคชสารkót-chá-sǎanได้dâaiจากjàakจังหวะjang-wàการgaanกวัดแกว่งgwàt-gwɛ̀ɛngภุชpútของมันkɔ̌ɔng-man
Ein erfahrener Mahut kann die Stimmung eines großen Elefanten am Rhythmus seines schwingenden Rüssels beurteilen.
ในnaiวรรณคดีเฉลิมพระเกียรติwan-ná-ká-dii-chà-lə̌əm-prá-gìiatมีmiiการบรรยายgaan-ban-yaaiภาพpâapช้างศึกcháang-sʉ̀kที่tîiใช้cháiงาngaaและlɛ́ภุชpútเข้าkâoบดขยี้bòt-kà-yîiข้าศึกkâa-sʉ̀kอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
In der Lobpreisungsschrift gibt es lebendige Beschreibungen von Kriegselefanten, die ihre Stoßzähne und Rüssel einsetzen, um den Feind mutig zu zermalmen.
ศิลปินsǐn-lá-bpinได้dâaiบรรจงban-jongประดิษฐ์bprà-dìtลวดลายไทยlûuat-laai-taiให้hâiสอดsɔ̀ɔtรับกับráp-gàpความโค้งkwaam-kóongงอนngɔɔnของkɔ̌ɔngภุชpútช้างเอราวัณcháang-ee-raa-wanในnaiงานngaanจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaa
Der Künstler hat sorgfältig thailändische Motive ausgearbeitet, um sie mit der anmutigen Krümmung des Rüssels des Erawan-Elefanten in dem exquisit spektakulären Wandgemälde in Einklang zu bringen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ภุช พุด gesprochen?

pút

  • Gleich klingender Buchstabeภ klingt genau wie พ, deshalb schreibt die Aussprache พ.EndlautAm Silbenende klingt ช wie ด (t).

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ช, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

pút

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen