ช้างมงคล(cháang mong kon)
Bedeutungen
1NomenC1
glückverheißender Elefant; heiliger Elefant
ein glückverheißender oder heiliger Elefant, der oft bestimmte körperliche Merkmale besitzt, die als glückbringend gelten und traditionell mit dem Königshaus assoziiert werden
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การได้gaan dâiการได้gaan dâi1Erwerb; Erlangung2die Chance/das Privileg, [etwas] zu tunพบเห็นpóp hĕnพบเห็นpóp hĕnsehen; begegnen; bemerkenช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konglückverheißender Elefant; heiliger Elefantจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenความโชคดีkwaam chôhk deeความโชคดีkwaam chôhk deeGlückมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestatten
Thailänder glauben, dass der Anblick eines glückbringenden Elefanten Glück bringt.
Wortaufschlüsselung
+
ช้างมงคลcháang mong konช้างมงคลcháang mong konglückverheißender Elefant; heiliger Elefant