พังพาน
pang-paanBedeutungen
1NomenB2
Nackenschild (einer Kobra)
Der gespreizte, erweiterte Nackenschild einer Kobra; wird auch in der Redewendung แผ่พังพาน ‚seinen Nackenschild spreizen‘ verwendet.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)งูเห่าnguu-hàoงูเห่าnguu-hào1Kobra2Überläufer (thailändische Politik, ugs.)ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschreckenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แผ่pɛ̀ɛแผ่pɛ̀ɛ1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4liebende Güte ausstrahlen; Verdienst widmenพังพานpang-paanพังพานpang-paan1Nackenschild (einer Kobra)2Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ส่งเสียงsòng-sǐiangส่งเสียงsòng-sǐiangein Geräusch machen; Lärm machen; rufenขู่kùuขู่kùu1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohen
Wenn eine Kobra erschreckt wird, spreizt sie ihre Haube und macht ein zischendes Geräusch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngงูจงอางnguu-jong-aangมีmiiขนาดใหญ่kà-nàat-yàiและlɛ́น่าเกรงขามnâa-greeng-kǎamมากmâak
Die Haube einer Königskobra ist sehr groß und einschüchternd.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnภาพระยะใกล้pâap-rá-yá-glâiของkɔ̌ɔngพังพานpang-paanงูเห่าnguu-hàoที่tîiมีmiiลวดลายlûuat-laaiคล้ายkláaiแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaa
Die Dokumentation zeigte eine Nahaufnahme der Haube der Kobra, die ein Muster aufweist, das einer Brille ähnelt.
การgaanแผ่pɛ̀ɛพังพานpang-paanเป็นbpenกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaของkɔ̌ɔngงูเห่าnguu-hàoเพื่อpʉ̂ʉaทำให้tam-hâiตัวเองdtuua-eengดูduuใหญ่ขึ้นyài-kʉ̂nและlɛ́ข่มขู่kòm-kùuศัตรูsàt-dtruu
Das Spreizen der Haube ist ein Verteidigungsmechanismus der Kobra, um sich größer erscheinen zu lassen und Feinde einzuschüchtern.
2NomenB2
Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)
Der fächerförmige Schirm oder Baldachin einer Naga-Figur in der thailändischen Kunst und Tempelarchitektur, oft als mehrköpfiger, schützender Baldachin dargestellt.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoEingang; Zugangวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturพญานาคpá-yaa-nâakพญานาคpá-yaa-nâakein Naga; mythisches Schlangenwesenเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)เศียรsǐianเศียรsǐian1Kopf (heilige Figur/Statue)2Kopf (respektvoll/formell)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพังพานpang-paanพังพานpang-paan1Nackenschild (einer Kobra)2Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutig
Am Tempeleingang befindet sich eine Statue einer siebenköpfigen Naga mit einer wunderschönen Haube.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupปางนาคปรกbpaang-nâak-bpròkจะมีjà-miiพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakแผ่pɛ̀ɛคลุมklumอยู่yùuด้านหลังdâan-lǎng
Das Buddha-Bildnis 'Naga Prok' hat die Haube einer Naga, die sich dahinter wie ein Baldachin ausbreitet.
พังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญานาคpá-yaa-nâakที่tîiสะพานsà-paanนี้níiถูกtùukประดับbprà-dàpด้วยdûuaiกระจกสีgrà-jòk-sǐiที่tîiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiเมื่อmʉ̂ʉaโดนdoonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt
Die Haube der Naga auf dieser Brücke ist mit farbigem Glas verziert, das im Sonnenlicht funkelt.
ตามdtaamตำนานdtam-naanพังพานpang-paanของkɔ̌ɔngพญาpá-yaaมุจลินท์mú-jà-linได้dâaiแผ่pɛ̀ɛปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจากjàakพายุฝนpaa-yú-fǒnเป็นเวลาbpen-wee-laaเจ็ดjètวันwan
Der Legende nach breitete sich die Haube des Naga-Königs Mucalinda aus, um den Buddha sieben Tage lang vor einem Regensturm zu schützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พังpangพังpang1kaputt; defekt2zusammenbrechen; kaputtgehen; einstürzen3ruiniert; gescheitert (Pläne/Situationen)4abreißen; etwas zerstörenkaputt; defektTeil 1
+
พานpaanพานpaan1Fußschale; Opferschale2[Zählwort] Fußschalen/OpferschalenFußschale; OpferschaleTeil 2
พังพานpang-paanพังพานpang-paanNackenschild (einer Kobra)Nackenschild (einer Kobra)Wort