พังพาน(pang paan)
Bedeutungen
1NomenB2
Nackenschild (einer Kobra)
Der gespreizte, erweiterte Nackenschild einer Kobra; wird auch in der Redewendung แผ่พังพาน ‚seinen Nackenschild spreizen‘ verwendet.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)งูเห่าngoo hàoงูเห่าngoo hào1Kobra2Überläufer (thailändische Politik, ugs.)ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschreckenมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreitenพังพานpang paanพังพานpang paan1Nackenschild (einer Kobra)2Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)และláeและláeund (nebenordnend)ส่งเสียงsòng sĭiangส่งเสียงsòng sĭiang1ein Geräusch machen; Lärm machen; rufen2Zustimmung oder Ablehnung äußern; mündlich abstimmenขู่kòoขู่kòo1drohen; bedrohen; einschüchtern2[von Tieren] knurren; fauchen; bedrohen
Wenn eine Kobra erschreckt wird, spreizt sie ihre Haube und macht ein zischendes Geräusch.
2NomenB2
Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)
Der fächerförmige Schirm oder Baldachin einer Naga-Figur in der thailändischen Kunst und Tempelarchitektur, oft als mehrköpfiger, schützender Baldachin dargestellt.
Beispiele
ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1Eingang; Zugang2Zugangslink/Portal (IT)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturพญานาคpá-yaa nâakพญานาคpá-yaa nâak1ein Naga; mythisches Schlangenwesen2eine Naga-Statue / ein Naga-Motivเจ็ดjètเจ็ดjèt1sieben (Zahl)2sieben (als Einheit/Menge)เศียรsĭianเศียรsĭian1Kopf (heilige Figur/Statue)2Kopf (respektvoll/formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพังพานpang paanพังพานpang paan1Nackenschild (einer Kobra)2Naga-Schirmhaube (Kunst/Architektur)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Am Tempeleingang befindet sich eine Statue einer siebenköpfigen Naga mit einer wunderschönen Haube.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
พังพานpang paanพังพานpang paanNackenschild (einer Kobra)