ถวายความเคารพ(tà-wăai kwaam kao-róp)
Bedeutungen
1VerbC1
formellen Respekt erweisen; Ehren erweisen
formellen Respekt oder Ehre erweisen, typischerweise gegenüber Mitgliedern des Königshauses, hochrangigen Mönchen oder heiligen Objekten, durch eine angemessene Geste (z. B. Salutieren, Wai, Verbeugung, Niederwerfung) in einem zeremoniellen Kontext
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)2Bürgerschaft (Kollektiv)3Zählwort: คนยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1aufrecht stehen; gerade stehen2strammstehen; stillstehen (Befehl)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópformellen Respekt erweisen; Ehren erweisenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เพลงสรรเสริญพระบารมีplayng săn-sĕrn prá baa-rá-meeเพลงสรรเสริญพระบารมีplayng săn-sĕrn prá baa-rá-meethailändische Königshymneบรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(Musik) spielen; (instrumental) aufführenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Die Menschen stehen aufrecht, um ihren formellen Respekt zu zeigen, wenn die Königshymne gespielt wird.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópถวายความเคารพtà-wăai kwaam kao-rópformellen Respekt erweisen; Ehren erweisen