ความเข้มขลัง(kwaam kêm klăng)
Bedeutungen
1NomenC1
heilige Kraft; magische Kraft
eine starke, ehrfurchtgebietende Kraft, von der man glaubt, dass sie von heiligen Gegenständen, Ritualen oder Magie ausgeht
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1heilige Kraft; magische Kraft2ehrfurchtgebietende Präsenz; beeindruckender Ernstของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเครื่องรางkrêuuang raangเครื่องรางkrêuuang raang1Talisman; Amulett; Glücksbringer2Schutzamulett (okkult)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1dieses Stück/Objekt2dieses Stück [Substantiv]ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentป้องกันภัยbpông-gan paiป้องกันภัยbpông-gan paivor Gefahr schützen; Schaden abwendenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Dorfbewohner glauben an die heilige Kraft dieses Amuletts und denken, dass es sie vor Gefahren schützen kann.
2NomenC1
ehrfurchtgebietende Präsenz; beeindruckender Ernst
eine tiefe, ernsthafte und kraftvolle Qualität, die Menschen stark beeinflusst (z. B. bei einer Aufführung, Rede oder Zeremonie)
Beispiele
การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnKhon-Aufführungตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)น่าดูnâa dooน่าดูnâa doo1sehenswert; beeindruckend2sehr; in hohem Maße (Verstärker)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăng1heilige Kraft; magische Kraft2ehrfurchtgebietende Präsenz; beeindruckender Ernstและláeและláeund (nebenordnend)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1wunderschön; anmutig2prächtig; elegant (Stil/Design)
Diese Episode der Khon-Aufführung ist sehr sehenswert, da sie eine kraftvolle und schöne Qualität besitzt.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความเข้มขลังkwaam kêm klăngความเข้มขลังkwaam kêm klăngheilige Kraft; magische Kraft