บดขยี้
bòt-kà-yîiBedeutungen
1VerbB1
zerstoßen; pulverisieren
Etwas in kleine Stücke oder zu Pulver zerkleinern; pulverisieren.
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenครกkrókครกkrókMörser (zum Zerstoßen)บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1zerstoßen; pulverisieren2vernichten; völlig besiegenพริกpríkพริกprík1Chili; Chilischote2Chilipflanzeกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamKnoblauch (Pflanze/Knolle)
Mutter benutzt einen Mörser und Stößel, um Chili und Knoblauch zu zerstoßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiสกัดsà-gàtน้ำมันnám-manต้องdtɔ̂ngบดขยี้bòt-kà-yîiสมุนไพรsà-mǔn-praiพวกนี้pûuak-níiให้hâiเป็นbpenผงpǒngเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Bevor das Öl extrahiert wird, müssen diese Kräuter zuerst zu Pulver zermahlen werden.
เขาkǎoบดขยี้bòt-kà-yîiเมล็ดกาแฟmá-lét-gaa-fɛɛด้วยdûuaiเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiผงpǒngละเอียดlá-ìiat
Er zermahlt die Kaffeebohnen mit einer Mühle, um ein feines Pulver zu erhalten.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngนักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkแรงสูงrɛɛng-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaบดขยี้bòt-kà-yîiแร่rɛ̂ɛให้hâiกลายเป็นglaai-bpenอนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékสำหรับsǎm-ràpการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́
Im Labor verwenden Wissenschaftler eine Hochleistungsmaschine, um Mineralien für die Analyse zu winzigen Partikeln zu pulverisieren.
2VerbB2
vernichten; völlig besiegen
Jemanden oder etwas vollständig besiegen; vernichten oder überwältigen.
Beispiele
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsereบดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîi1zerstoßen; pulverisieren2vernichten; völlig besiegenคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngKonkurrent; Rivaleไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig5-0ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətEndspiel; Finale
Unsere Fußballmannschaft hat den Gegner im Endspiel mit 5:0 vernichtend geschlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútด้านdâanราคาraa-kaaเพื่อpêuuaบดขยี้bòt kà-yêeธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékในnaiตลาดdtà-làat
Der Großkonzern versuchte, eine Preisstrategie anzuwenden, um kleine Unternehmen auf dem Markt zu zerschlagen.
กองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsǎa-mâatบดขยี้bòt-kà-yîiกองกำลังgɔɔng-gam-langกบฏgà-bòtได้dâaiอย่างราบคาบyàang-râap-kâapภายในpaai-naiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiสัปดาห์sàp-daa
Die Regierungsarmee war in der Lage, die Rebellenstreitkräfte innerhalb weniger Wochen vollständig zu zerschlagen.
การปฏิเสธgaan-bpà-dtì-sèetอย่างyàangเย็นชาyen-chaaของkɔ̌ɔngเธอtəəบดขยี้bòt-kà-yîiความหวังkwaam-wǎngทั้งหมดtáng-mòtที่tîiเขาkǎoมีmii
Ihre kalte Ablehnung zerstörte all seine Hoffnung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บดขยี้ บด-ขะ-ยี่ gesprochen?
bòt-kà-yîi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bòt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
บดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2zerdrücken; zu Brei verarbeiten3püriert; gemahlen; gehacktmahlen; zerstoßen; zerkleinernTeil 1
+
ขยี้kà-yîiขยี้kà-yîi1kräftig reiben / zerdrücken2zerknüllen; zerquetschen3vernichtend schlagen; niedermachen; zermürbenkräftig reiben / zerdrückenTeil 2
บดขยี้bòt-kà-yîiบดขยี้bòt-kà-yîizerstoßen; pulverisierenzerstoßen; pulverisierenWort