สมรภูมิรบ(sà-mŏ-rá-pum róp)

Bedeutungen

1NomenB2

Schlachtfeld; Front

ein Gebiet, in dem eine Schlacht ausgetragen wird; das Schlachtfeld oder die Frontlinie.

Beispiele

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)นายnaaiนายnaai1Herr (männliche Anrede)2Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter3Chef; Anführer; Herr4Sie / du (zu einem männlichen Untergebenen; veraltet/formell)ได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpVerletzungen erleiden; verwundet werdenสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1schwer; ernst; schwerwiegend2schwer; ernsthaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1Schlachtfeld; Front2im übertragenen Sinne: Kampfplatz; Arenaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpft
Viele Soldaten wurden auf dem erbitterten Schlachtfeld schwer verletzt.
2NomenB2

im übertragenen Sinne: Kampfplatz; Arena

ein Ort oder eine Situation, in der Menschen hart miteinander konkurrieren oder kämpfen, wie zum Beispiel in der Politik oder der Wirtschaft (im übertragenen Sinne).

Beispiele

วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtGeschäftswelt; Wirtschaftssektor; Unternehmensweltโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-komโทรคมนาคมtoh-rá-kom-má-naa-kom1Telekommunikation2Telekommunikationssektorตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)เปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanverglichen werden mit; analog sein zu; sein wieสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1Schlachtfeld; Front2im übertragenen Sinne: Kampfplatz; Arenaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn ganmiteinander konkurrieren; gegeneinander antretenสูงsŏongสูงsŏong1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3fortgeschritten; gehoben (abstrakt)4nach oben; an eine hohe Positionมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Telekommunikationssektor ist heute wie ein hart umkämpftes Schlachtfeld.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1Schlachtfeld; Kriegsschauplatz2Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)Teil 1
+
รบrópรบróp1kämpfen; Krieg führen2Kampf; Kriegsführung; Schlacht3konfrontieren; in ein Gefecht verwickeln (mil.)Teil 2
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópSchlachtfeld; Front