ฟาดฟัน(fâat fan)
Bedeutungen
1VerbB1
mit Waffen kämpfen; zuschlagen
erbittert mit Waffen wie Schwertern kämpfen; wiederholt zuschlagen und hieben.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1mit Waffen kämpfen; zuschlagen2hart konkurrieren; bekämpfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundดาบdàapดาบdàap1Schwert2Polizei-Unteroffizier (thailändischer Dienstgrad); ดาบตำรวจ
Zwei Soldaten kämpfen erbittert mit Schwertern.
2VerbB2
hart konkurrieren; bekämpfen
hart auf nicht-physische oder übertragene Weise kämpfen, z. B. in der Politik, in der Wirtschaft oder im Sport; heftig mit Rivalen aneinandergeraten.
Beispiele
สองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1Mobiltelefon; Handy; Smartphone2handgehalten; tragbar (in der Hand gehalten)ยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1Branchenriese; Großmacht2riesig; gigantisch (im übertragenen/wörtlichen Sinne)ต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fan1mit Waffen kämpfen; zuschlagen2hart konkurrieren; bekämpfenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaโปรโมชั่นลดราคาbproh-moh-chân lót raa-kaaSonderangebot; Aktionsrabattเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotanziehen; anlockenลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gast
Die beiden Mobilfunkriesen liefern sich einen harten Schlagabtausch mit Preisnachlass-Aktionen, um Kunden anzulocken.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein2beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
- hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein
- beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
ขับเคี่ยวkàp kîaoขับเคี่ยวkàp kîao1intensiv wetteifern; hart konkurrieren2hart an [etw.] arbeiten; mit [etw.] ringen
- intensiv wetteifern; hart konkurrieren
- hart an [etw.] arbeiten; mit [etw.] ringen
ต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrieren3konkurrieren; (um den Sieg) wetteifern
- kämpfen; ringen
- wetteifern; konkurrieren
- konkurrieren; (um den Sieg) wetteifern
ชิงชัยching chaiชิงชัยching chaikonkurrieren; um den Sieg kämpfen
konkurrieren; um den Sieg kämpfen
รบราróp raaรบราróp raakämpfen; sich bekämpfen
kämpfen; sich bekämpfen
Wortaufschlüsselung
+
ฟาดฟันfâat fanฟาดฟันfâat fanmit Waffen kämpfen; zuschlagen