พลังอำนาจ(pá-lang am-nâat)

Bedeutungen

1NomenB2

Macht; Autorität; Kontrolle

die offizielle oder gesellschaftliche Befugnis oder Macht, zu befehlen, zu entscheiden oder andere zu beeinflussen

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1persönlicher Manager; Betreuer2Manager; Verwalterคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1neue Person; Neuling; neues Mitglied/neuer Mitarbeiter2neuer romantischer Partner (umgangssprachlich)มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1Einfluss; Wirkungskraft2Macht; Autorität; Kontrolleในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1Entscheidungsfindung2eine Entscheidungเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheสำคัญๆsăm-kan săm-kanสำคัญๆsăm-kan săm-kan1wichtig; zentral; bedeutend2wichtige Dinge; Kernpunkteของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugแผนกpà-nàekแผนกpà-nàekAbteilung; Bereich
Der neue Manager hat die Befugnis, wichtige Entscheidungen für die Abteilung zu treffen.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatใช้cháiพลังอำนาจpá-lang am-nâatตามกฎหมายdtaam gòt-măaiเพื่อpêuuaจับกุมjàp gumผู้กระทำผิดpôo grà-tam pìt
Die Polizei nutzt ihre gesetzliche Befugnis, um Straftäter festzunehmen.
การกระจายgaan grà-jaaiพลังอำนาจpá-lang am-nâatออกจากòk jàakศูนย์กลางsŏon glaangเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiหลักการlàk gaanสำคัญsăm-kanของkŏngการปกครองgaan bpòk-krongระบอบประชาธิปไตยrá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtai
Die Dezentralisierung der Macht ist eines der Grundprinzipien demokratischer Regierungsführung.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatมักmákถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaพลังอำนาจpá-lang am-nâatทางการเมืองtaang gaan meuuangควรkuuanถูกtòokจำกัดjam-gàtขอบเขตkòp kètอย่างไรyàang-raiเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการใช้gaan cháiอำนาจam-nâatในทางnai taangที่têeผิดpìt
Historiker debattieren oft darüber, wie politische Macht begrenzt werden sollte, um den Missbrauch von Autorität zu verhindern.
2NomenB2

Einfluss; Wirkungskraft

die Fähigkeit, Ergebnisse, Meinungen oder das Verhalten zu beeinflussen

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenพลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâat1Einfluss; Wirkungskraft2Macht; Autorität; Kontrolleที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentiert; kompetent2fähig; in der Lageเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítเปลี่ยนความคิดbplìian kwaam kítseine Meinung ändern; umdenkenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1jemand anderes; eine andere Person2andere Leute; andereได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstanden
Seine Worte haben die Macht, die Meinung anderer Menschen zu ändern.
3 weitere Beispiele
สื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láaiมีmeeพลังอำนาจpá-lang am-nâatอย่างมากyàang mâakในnaiการชี้นำgaan chée namความคิดเห็นkwaam kít hĕnของkŏngสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Soziale Medien haben eine große Macht, die öffentliche Meinung zu beeinflussen.
โฆษณาkôh-sà-naaชิ้นนี้chín néeใช้cháiพลังอำนาจpá-lang am-nâatของkŏngการโน้มน้าวgaan nóhm náaoใจjaiอย่างyàangแยบยลyâep-yonทำให้tam hâiผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhkอยากyàakซื้อséuสินค้าsĭn-káaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua
Diese Werbung nutzt auf subtile Weise die Kraft der Überzeugung und bringt die Verbraucher dazu, das Produkt unbewusst kaufen zu wollen.
เรื่องเล่าrêuuang lâoที่ดีtêe deeมีmeeพลังอำนาจpá-lang am-nâatในnaiการgaanสร้างแรงบันดาลใจsâang raeng ban-daan jaiและláeปรับเปลี่ยนbpràp bplìianพฤติกรรมprút-dtì-gamของkŏngผู้คนpôo konได้dâi
Eine gute Geschichte hat die Kraft, Menschen zu inspirieren und ihr Verhalten zu ändern.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; KraftTeil 1
+
อำนาจam-nâatอำนาจam-nâat1Zuständigkeit; rechtliche Befugnis2Macht; Autorität3Gewalt; Macht4EinflussTeil 2
พลังอำนาจpá-lang am-nâatพลังอำนาจpá-lang am-nâatMacht; Autorität; Kontrolle