ห้าวหาญ
hâao-hǎanBedeutungen
1AdjektivB2
mutig; kühn; wagemutig
Mutig und sehr kühn; zeigt Mut und Wagemut, manchmal auf riskante oder rücksichtslose Weise.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นผู้นำbpen-pûu-namเป็นผู้นำbpen-pûu-namführen; ein Anführer seinที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎan1mutig; kühn; wagemutig2mutig; kühn; wagemutig (als Adverb)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)พร้อมprɔ́ɔmพร้อมprɔ́ɔm1bereit; vorbereitet2nebst; zusammen mit3ausgestattet; versehen mit4gemeinsam; gleichzeitigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenลูกทีมlûuk-tiimลูกทีมlûuk-tiimTeammitgliedเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er ist ein mutiger Anführer, der immer bereit ist, seine Teammitglieder zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทหารtá-hǎanคนkonนั้นnánเป็นbpenคนkonห้าวหาญhâao-hǎanไม่เคยmâi-kəəiกลัวgluuaอันตรายan-dtà-raaiในnaiสนามรบsà-nǎam-róp
Dieser Soldat ist ein wagemutiger Mensch, der niemals Angst vor der Gefahr auf dem Schlachtfeld hat.
วีรกรรมwee-rá-gamอันanห้าวหาญhâao hăanของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtถูกtòokบันทึกไว้ban-túek wáiในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเพื่อpêuuaเป็นbpenแบบอย่างbàep yàangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăng
Die tapferen und kühnen Taten unserer Vorfahren wurden in der Geschichte festgehalten, um späteren Generationen als Vorbild zu dienen.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiห้าวหาญhâao-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการgaanลุยluiเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiตัวประกันdtuua-bprà-ganเพียงลำพังpiiang-lam-pangได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngจากjàakทุกคนtúk-kon
Seine kühne Entscheidung, allein hineinzugehen, um die Geiseln zu retten, wurde von allen gelobt.
2AdverbB2
mutig; kühn; wagemutig (als Adverb)
Auf mutige und kühne Weise; zeigt Mut und Wagemut, manchmal rücksichtslos.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûu1kämpfen; ringen2wetteifern; konkurrierenอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎan1mutig; kühn; wagemutig2mutig; kühn; wagemutig (als Adverb)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenประเทศชาติbprà-têet-châatประเทศชาติbprà-têet-châatdie Nation; das Land; der Staat
Er kämpfte tapfer, um die Nation zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักดับเพลิงnák-dàp-pləəngบุกbùkเข้าไปในkâo-bpai-naiอาคารaa-kaanที่tîiกำลังไฟgam-lang-faiไหม้mâiอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Der Feuerwehrmann betrat mutig das brennende Gebäude.
แม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเขาkǎoก็gɔ̂ก้าวgâaoออกไปɔ̀ɔk-bpaiเผชิญหน้าpà-chəən-nâaกับgàpอุปสรรคù-bpà-sàkอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Obwohl er wusste, dass das Risiko hoch war, trat er vor, um sich dem Hindernis kühn zu stellen.
เธอtəəแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnคัดค้านkát-káanผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâatอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎanโดยdooiไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaผลpǒnที่จะtîi-jàตามมาdtaam-maa
Sie äußerte ihren Widerstand gegen die Behörden mutig und ohne Angst vor den Konsequenzen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
hâao
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ห้าวhâaoห้าวhâao1forsch; übermütig; großspurig2tief; kräftig; rau (Stimme)forsch; übermütig; großspurigTeil 1
+
หาญhǎanหาญhǎan1tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)2wagen; riskieren; die Kühnheit haben zu (formell/literarisch)tapfer; mutig; kühn (formell/literarisch)Teil 2
ห้าวหาญhâao-hǎanห้าวหาญhâao-hǎanmutig; kühn; wagemutigmutig; kühn; wagemutigWort