กวัดแกว่ง(gwàt gwàeng)
Bedeutungen
1VerbB2
schwenken; schwingen
Etwas durch die Luft hin und her bewegen, oft wiederholt oder mit Kraft, wie beim Schwenken oder Schwingen eines Gegenstands.
Beispiele
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máaiกวัดแกว่งไม้gwàt gwàeng máai[etw.] schwingen; einen Stock schwingenกายสิทธิ์gaai sìtกายสิทธิ์gaai sìtmit übernatürlichen Kräften versehen; magisch; verzaubertของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1Spielzeug; Spielsache2Spielerei; lustiges Gadget3Spielzeug (im übertragenen Sinn)และláeและláeund (nebenordnend)ร่ายคาถาrâai kaa-tăaร่ายคาถาrâai kaa-tăaeinen Zauberspruch sprechen; einen Zauber wirkenเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fell
Die Kinder schwingen ihre Spielzeug-Zauberstäbe und sprechen Zaubersprüche wie in den Filmen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
แกว่งกวัดgwàeng gwàtแกว่งกวัดgwàeng gwàt[etwas] (kräftig) schwingen; schwenken
[etwas] (kräftig) schwingen; schwenken
เหวี่ยงwìiangเหวี่ยงwìiang1schwingen; schleudern; werfen2rotieren; pendeln; oszillieren3launisch; reizbar (Umgangssprache)
- schwingen; schleudern; werfen
- rotieren; pendeln; oszillieren
- launisch; reizbar (Umgangssprache)
แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1schwingen; schwanken2schwenken; fuchteln
- schwingen; schwanken
- schwenken; fuchteln
ตวัดdtà-wàtตวัดdtà-wàt1schnippen; schnalzen2in einem schnellen Bogen schwingen / schwenken3schwungvoll hinwerfen (Schreiben/Zeichnen)
- schnippen; schnalzen
- in einem schnellen Bogen schwingen / schwenken
- schwungvoll hinwerfen (Schreiben/Zeichnen)
Wortaufschlüsselung
+
กวัดแกว่งgwàt gwàengกวัดแกว่งgwàt gwàengschwenken; schwingen