ภาวะปกติ(paa-wá bpòk-gà-dtì)
Bedeutungen
1NomenB1
Normalzustand; Normalität
der übliche oder standardmäßige Zustand; Normalität; eine Rückkehr zur Normalität
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1hinter; auf der Rückseite von2Rücken3Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur4nach; später als5Rückseite; hinterer Teilน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1überfluten; überschwemmt werden2Überschwemmung; Flutทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleอยากyàakอยากyàak1Verlangen haben nach; sich sehnen nach2wollen; begehrenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (das eigene Leben; Lebensweise)กลับglàpกลับglàp1im Gegenteil; hingegen2zurückkehren; zurückgehen/-kommen3umdrehen/wenden4zurück; im Gegenzugสู่sòoสู่sòo1betreten; sich zubewegen auf (literarisch)2zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)ภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìNormalzustand; Normalitätเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1Beeil dich! / Beeilt euch!2schnell; rasch
Nach der Flut wollten alle, dass das Leben schnell zur Normalität zurückkehrt.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlăai konหวังว่าwăng wâaประเทศbprà-tâetจะjàกลับเข้าสู่glàp kâo sòoภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìได้dâiภายในpaai naiปีหน้าbpee nâa
Viele Menschen hoffen, dass das Land bis zum nächsten Jahr zu einem Zustand der Normalität zurückkehren wird.
หลังlăngไฟดับfai dàpใช้เวลาchái way-laaประมาณbprà-maanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohngกว่าgwàaระบบคอมพิวเตอร์rá-bòp kom-piu-dtêrจะjàกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanในnaiภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtì
Nach dem Stromausfall dauerte es etwa eine Stunde, bis das Computersystem wieder in seinen normalen Betriebszustand zurückkehrte.
ความวุ่นวายkwaam wûn waaiทางการเมืองtaang gaan meuuangเมื่อmêuuaเร็วๆreo reoนี้néeได้dâiรบกวนróp-guuanภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìของkŏngสังคมsăng-komและláeสร้างsâangความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonในวงกว้างnai wong gwâang
Die jüngsten politischen Unruhen haben den Zustand der Normalität in der Gesellschaft gestört und weit verbreitete Angst ausgelöst.
หลังlăngตรวจสุขภาพdtrùuat sù-kà-pâapหมอmŏrบอกว่าbòk wâaความดันโลหิตkwaam dan loh-hìtของkŏngผมpŏmอยู่ในyòo naiภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtì
Nach der Untersuchung sagte der Arzt, dass mein Blutdruck in einem normalen Zustand ist.
เขาkăoป่วยbpùaiอยู่yòoหนึ่งnèungอาทิตย์aa-títแต่dtàeตอนนี้dton néeสัญญาณชีพsăn-yaan chêepของเขาkŏng kăoกลับglàpสู่sòoภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìแล้วláeo
Er war eine Woche lang krank, aber jetzt sind seine Vitalwerte wieder in einem normalen Zustand.
เป้าหมายbpâo măaiของkŏngการรักษาgaan rák-săaคือkeuการทำให้gaan tam hâiระดับน้ำตาลในเลือดrá-dàp nám-dtaan nai lêuuatของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiกลับมาglàp maaอยู่ในyòo naiภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtì
Das Ziel der Behandlung ist es, den Blutzuckerspiegel des Patienten wieder in einen gesunden Zustand zu bringen.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langติดตามdtìt dtaamระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaจะสามารถjà săa-mâatฟื้นตัวféun dtuuaกลับglàpสู่sòoภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìได้dâiหรือไม่rĕu mâiหลังlăngเกิดgèrtไฟป่าfai bpàa
Wissenschaftler beobachten das Ökosystem, um zu sehen, ob es nach dem Waldbrand in seinen Ausgangszustand zurückkehren kann.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìภาวะปกติpaa-wá bpòk-gà-dtìNormalzustand; Normalität