สมอ

sà-mɔ̌ɔ

Bedeutungen

1NomenA2

Anker (für ein Boot)

ein schweres Gerät, das an einem Seil oder einer Kette befestigt ist und dazu dient, ein Boot oder Schiff an Ort und Stelle zu halten

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1Kapitän (Schiff/Flugzeug)2Mannschaftskapitän; Kapitän (Sport)ยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenสมอsà-mɔ̌ɔสมอsà-mɔ̌ɔ1Anker (für ein Boot)2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnereก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อ่าวàaoอ่าวàaoBucht
Gestern lichtete der Kapitän den Anker, bevor er die Bucht verließ.
7 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàตรวจdtrùuatเชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukสมอsà-mɔ̌ɔให้hâiแน่นnɛ̂n
Morgen wird er das Seil prüfen, das den Anker hält, um sicherzustellen, dass es fest sitzt.
ก่อนgɔ̀ɔnพายุpaa-yúจะjàมาmaaลูกเรือlûuk-rʉʉaรีบrîipปล่อยbplɔ̀iสมอsà-mɔ̌ɔและlɛ́ดับเครื่องdàp-krʉ̂ʉangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเรือrʉʉaลอยlɔɔiนิ่งnîngอยู่กับที่yùu-gàp-tîi
Bevor der Sturm aufzog, beeilte sich die Besatzung, den Anker zu werfen und den Motor abzustellen, damit das Boot ruhig liegen bleibt.
เรือrʉʉaหยุดyùtเพราะprɔ́ปล่อยbplɔ̀iสมอsà-mɔ̌ɔลงlongน้ำnáam
Das Boot hielt an, weil der Anker ins Wasser gelassen wurde.
เรือrʉʉaปล่อยbplɔ̀iสมอsà-mɔ̌ɔลงlongน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaหยุดอยู่yùt-yùuที่เดิมtîi-dəəm
Das Boot lässt den Anker ins Wasser, um an Ort und Stelle zu bleiben.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiกัปตันgàp-dtanยกyókสมอsà-mɔ̌ɔขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnออกจากɔ̀ɔk-jàakอ่าวàao
Gestern lichtete der Kapitän den Anker, bevor er die Bucht verließ.
พรุ่งนี้prûng-néeเราraoจะjàทิ้งสมอtíng sà-mŏrใกล้glâiเกาะเล็กgò lékๆ-เพื่อpêuuaพักค้างคืนpák káang keun
Morgen werden wir in der Nähe einer kleinen Insel den Anker werfen, um zu übernachten.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongผูกpùukโซ่sôoกับgàpสมอsà-mɔ̌ɔอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลมlomพัดพาpát-paaลอยlɔɔiออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลtá-lee
Das Fischerboot befestigte die Kette fest am Anker, damit der Wind es nicht auf das Meer hinaustreibt.
2NomenC1

Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)

die Frucht oder der Baum, der als Myrobalane bekannt ist und in der traditionellen Medizin und einigen Küchen verwendet wird

Beispiele

หมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâanหมอยาพื้นบ้านmɔ̌ɔ-yaa-pʉ́ʉn-bâantraditioneller Heiler; Volksheilerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔลูกสมอlûuk-sà-mɔ̌ɔMyrobalanenfruchtตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1[etw.] in der Sonne trocknen; an der Luft trocknen2sonnengetrocknet; luftgetrocknetต้มdtômต้มdtôm1kochen; köcheln lassen2gekocht; pochiert (Essen)3betrügen; übers Ohr hauen (ugs.)ดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinkenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenบำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nähren; pflegen; instand halten2unterstützen; fördern (Wohlbefinden oder Entwicklung)ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaiKörper
Traditionelle Heiler verwenden getrocknete Myrobalanen-Früchte, die gekocht und getrunken werden, um den Körper zu kräftigen.
3 weitere Beispiele
ในnaiตำรับdtam-rápยาโบราณyaa-boo-raanสมอsà-mɔ̌ɔทั้งtángสามsǎamชนิดchá-nítมักmákถูกtùukผสมกันpà-sǒm-ganเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaai
In traditionellen Rezepturen werden die drei Arten der Myrobalane oft kombiniert, um die Elemente des Körpers ins Gleichgewicht zu bringen.
แม่ครัวmâe kruuaใส่sàiสมอsà-mŏoเล็กน้อยlék nóiลงในlong naiแกงgaengเพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสฝาดrót fàatอ่อนònๆ-ตามdtaamตำรับdtam-ràpพื้นบ้านpúuan bâanภาคเหนือpâak nĕuua
Die Köchin gibt ein wenig Myrobalane in das Curry, um ihm nach einem nordthailändischen Volksrezept eine milde Herbe zu verleihen.
แพทย์แผนไทยpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมักmákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaสมอsà-mɔ̌ɔมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiกวาดล้างgwàat-láangของเสียkɔ̌ɔng-sǐiaและlɛ́ปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatอย่างyàangสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaล้านนาláan-naa
Traditionelle thailändische Mediziner erklären oft, dass die Myrobalane hilft, Abfallstoffe auszuscheiden und die Elemente im Einklang mit der Lanna-Weisheit auszugleichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird สมอ สะ-หมอ gesprochen?

sà-mɔ̌ɔ

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

sà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

2Chebulische Myrobalane (Terminalia chebula)