ผัน

pǎn

Bedeutungen

1VerbB2

umleiten; umlenken

etwas auf einen anderen Weg oder an ein anderes Ziel umleiten oder umlenken, insbesondere Wasser, Ressourcen oder finanzielle Mittel

Beispiele

ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonGemeinschaft; Gemeindeผันpǎnผันpǎn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen4flektieren; konjugieren (Linguistik)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinไปสู่bpai-sùuไปสู่bpai-sùu1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2sich auf etwas zubewegen; auf etwas hinführenแปลงนาbplɛɛng-naaแปลงนาbplɛɛng-naaReisparzelleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng1Trockenzeit2in der Trockenzeit
Die Gemeinde leitet während der Trockenzeit Wasser aus dem Bach auf die Reisfelder um.
3 weitere Beispiele
เทศบาลtêet-sà-baanผันpǎnงบประมาณngóp-bprà-maanส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngไปbpaiช่วยchûuaiซ่อมsɔ̂mโรงเรียนroong-riianที่tîiเสียหายsǐia-hǎai
Die Stadtverwaltung leitete einen Teil des Budgets um, um bei der Reparatur der beschädigten Schule zu helfen.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaผันpǎnทรัพยากรบุคคลsáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-konจากjàakหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔnไปbpaiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnระบบrá-bòpสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk
Die Regierung erwägt, Personalressourcen von redundanten Behörden umzuleiten, um das öffentliche Gesundheitssystem zu unterstützen.
โครงการkroong-gaanนี้níiจะjàผันpǎnเส้นทางsên-taangขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaทางtaangรถบรรทุกrót-ban-túkไปยังbpai-yangท่าเรือtâa-rʉʉaใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความแออัดkwaam-ɛɛ-àtในเมืองnai-mʉʉang
Dieses Projekt wird den Lkw-Güterverkehr zum neuen Hafen umleiten, um die Verkehrsbelastung in der Stadt zu verringern.
2VerbB2

schwanken; variieren

sich verändern, abwechseln oder im Laufe der Zeit zwischen Zuständen oder Niveaus schwanken

Beispiele

ราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisผันpǎnผันpǎn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen4flektieren; konjugieren (Linguistik)ขึ้นลงkʉ̂n-longขึ้นลงkʉ̂n-long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanSituation; Umständeโลกlôokโลกlôok1Erde; der Planet2die Welt; die menschliche Gesellschaft3Welt; Bereichตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiidas ganze Jahr über; ganzjährig
Die Ölpreise schwanken das ganze Jahr über entsprechend der globalen Situation.
3 weitere Beispiele
อารมณ์aa-romของเขาkɔ̌ɔng-kǎoผันpǎnไปมาbpai-maaทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangเดาใจdao-jaiยากyâak
Seine Launen schwanken hin und her, was es für die Menschen um ihn herum schwer macht, ihn einzuschätzen.
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันpǎnตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnสต็อกsà-dtɔ́kให้hâiยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùn
Die Umsätze schwanken saisonal, daher muss die Bestandsplanung flexibel sein.
ความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokผันpǎnตามdtaamปัจจัยbpàt-jaiเศรษฐกิจsèet-tà-gìtและlɛ́ข่าวสารkàao-sǎanที่tîiถาโถมtǎa-tǒomในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láเดือนdʉʉan
Das Verbrauchervertrauen schwankt mit den wirtschaftlichen Faktoren und der Flut an Nachrichten in jedem Monat.
3VerbC1

den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen

Eine Silbe mit unterschiedlichen Tönen aussprechen, insbesondere beim Üben der thailändischen Tonregeln.

Beispiele

ครูสอนkruu sŏnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ผันpănผันpăn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen4flektieren; konjugieren (Linguistik)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1Tonzeichen der thailändischen Schrift2Ton (Linguistik)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenการออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1Aussprache; Artikulation2Abstimmung; Stimmabgabeโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1Tonfall (Einstellung)2Tonhöhe; Tonlage3Klangfarbe; Timbre
Der Lehrer brachte uns bei, die Tonregeln auf das Wort „มา“ anzuwenden, um die Töne zu üben.
3 weitere Beispiele
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาไทยpaa-sǎa-taiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngรู้rúuหลักlàkผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อpʉ̂ʉaอ่านàanออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชัดเจนchát-jeen
Beim Erlernen von Thailändisch müssen die Schüler wissen, wie man die Tonregeln korrekt anwendet, um deutlich zu sprechen.
ในnaiการgaanวิเคราะห์เสียงwí-krɔ́-sǐiangครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าการwâa-gaanผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkขึ้นกับkʉ̂n-gàpชนิดchá-nítพยัญชนะpá-yan-chá-náและlɛ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkซึ่งsʉ̂ngส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔโทนเสียงtoon-sǐiangที่tîiได้dâai
In der phonetischen Analyse erklärte der Lehrer, dass die Tonanwendung von der Konsonantenklasse und dem Tonzeichen abhängt, was den resultierenden Ton beeinflusst.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatยกตัวอย่างyók-dtuua-yàangคำkamพยางค์pá-yaangเปิดbpə̀ətเพื่อpʉ̂ʉaชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaผันpǎnวรรณยุกต์wan-ná-yúkตามdtaamกฎgòtมาตราmâat-dtraaเดียวกันdiiao-ganเสียงสูงsǐiang-sǔungต่ำdtàmยังyangแปรbprɛɛตามdtaamชนิดchá-nítพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná-dtôn
Der Linguist führte offene Silben an, um zu zeigen, dass die Tonhöhe selbst bei Anwendung derselben Tonregeln je nach der Klasse des Anfangskonsonanten variiert.
4VerbC1

flektieren; konjugieren (Linguistik)

die Form eines Wortes aufgrund seiner grammatikalischen Funktion (z. B. Zeitform, Numerus) ändern; im Thailändischen verwendet, wenn über andere Sprachen oder Fachgrammatik gesprochen wird

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)คำกริยาkam-grì-yaaคำกริยาkam-grì-yaaVerb (Wortart)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ผันpǎnผันpǎn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3den Ton variieren; Tonvarianten aufsagen4flektieren; konjugieren (Linguistik)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Haupt-; primär3Subjekt (Grammatik)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus (Grammatik)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; soDodoesdid
Im Englischen werden Verben je nach Subjekt und Zeitform flektiert, wie zum Beispiel do, does, did.
3 weitere Beispiele
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาสเปนpaa-sǎa-sà-bpeenเราraoต้องdtɔ̂ngผันกริยาpǎn-grì-yaaตามdtaamบุคคลbùk-konและlɛ́พจน์pótเช่นchênyohabloelloshablan
Beim Spanischlernen müssen wir Verben nach Person und Numerus konjugieren, wie zum Beispiel yo hablo und ellos hablan.
งานเขียนngaan-kǐianเชิงวิชาการchəəng-wí-chaa-gaanควรkuuanอธิบายà-tí-baaiเกณฑ์geenการผันgaan-pǎnรูปrûupคำkamอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpรูปrûupกาลgaanและlɛ́จำนวนjam-nuuanได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Wissenschaftliches Schreiben sollte die Kriterien für die morphologische Flexion systematisch erklären, damit die Leser Zeit- und Numerusformen klar überprüfen können.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkความต่างkwaam-dtàangระหว่างrá-wàangการผันgaan-pǎnกับgàpการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamโดยdooiชี้ว่าchíi-wâaการผันgaan-pǎnสะท้อนsà-tɔ́ɔnหน้าที่nâa-tîiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnส่วนsùuanการแปลงgaan-bplɛɛngคำkamเปลี่ยนbplìianชนิดchá-nítคำkam
Linguisten unterscheiden Flexion von Derivation und merken an, dass die Flexion die grammatikalische Funktion widerspiegelt, während die Derivation die Wortart verändert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

pǎn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1umleiten; umlenken

2schwanken; variieren