ผัน(păn)
Bedeutungen
1VerbB2
umleiten; umlenken
etwas auf einen anderen Weg oder an ein anderes Ziel umleiten oder umlenken, insbesondere Wasser, Ressourcen oder finanzielle Mittel
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)ผันpănผันpăn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3Ton/Tonkategorie (Linguistik)4flektieren; konjugieren (Linguistik)น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)แปลงนาbplaeng naaแปลงนาbplaeng naaReisparzelleในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าแล้งnâa láengหน้าแล้งnâa láeng1Trockenzeit2in der Trockenzeit
Die Gemeinde leitet während der Trockenzeit Wasser aus dem Bach auf die Reisfelder um.
2VerbB2
schwanken; variieren
sich verändern, abwechseln oder im Laufe der Zeit zwischen Zuständen oder Niveaus schwanken
Beispiele
ราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisผันpănผันpăn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3Ton/Tonkategorie (Linguistik)4flektieren; konjugieren (Linguistik)ขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1auf- und absteigen; hoch- und runtergehen2ein- und aussteigen (Fahrzeug)3steigen und fallen; schwankenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1Szenario; Situationskontext2Situation; Umständeโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2weltlich; säkular (attrib.)3Welt; Bereich4Erde; der Planetตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeedas ganze Jahr über; ganzjährig
Die Ölpreise schwanken das ganze Jahr über entsprechend der globalen Situation.
3NomenC1
Ton/Tonkategorie (Linguistik)
eine Tonkategorie oder die Anwendung von Tonregeln im Thailändischen oder anderen Tonsprachen; oft in Kontexten wie ผันวรรณยุกต์ „Tonregeln anwenden“
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenผันpănผันpăn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3Ton/Tonkategorie (Linguistik)4flektieren; konjugieren (Linguistik)วรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1Tonzeichen (Thai-Schrift)2diakritisches Zeichen (für Ton)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenการออกเสียงgaan òk sĭiangการออกเสียงgaan òk sĭiang1Aussprache; Artikulation2Abstimmung; Stimmabgabeโทนเสียงtohn sĭiangโทนเสียงtohn sĭiang1Tonfall (Einstellung)2Klangfarbe; Timbre3Tonhöhe; Tonlage
Der Lehrer brachte uns bei, die Tonregeln auf das Wort „มา“ anzuwenden, um die Töne zu üben.
4VerbC1
flektieren; konjugieren (Linguistik)
die Form eines Wortes aufgrund seiner grammatikalischen Funktion (z. B. Zeitform, Numerus) ändern; im Thailändischen verwendet, wenn über andere Sprachen oder Fachgrammatik gesprochen wird
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1die englische Sprache2Englisch (Schulfach)คำกริยาkam grì-yaaคำกริยาkam grì-yaaVerb (Wortart)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ผันpănผันpăn1umleiten; umlenken2schwanken; variieren3Ton/Tonkategorie (Linguistik)4flektieren; konjugieren (Linguistik)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1Vorsitzende(r); Präsident(in)2Subjekt (Grammatik)3Klassifikator: Präsidenten/Vorsitzende4Haupt-; primärและláeและláeund (nebenordnend)กาลgaanกาลgaan1Zeit; Zeitraum; Epoche [formell/literarisch]2Tempus; Zeitform (Grammatik) [formell/literarisch]เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)Dodoesdid
Im Englischen werden Verben je nach Subjekt und Zeitform flektiert, wie zum Beispiel do, does, did.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คอนจูเกตkon-joo-gètคอนจูเกตkon-joo-gèt1Konjugierte (Mathe); konjugiert komplexe Zahl2konjugieren (Mathe/Chemie); verknüpfen3konjugieren (Grammatik)4Konjugat (Chemie)5konjugierte Form (Grammatik)
- Konjugierte (Mathe); konjugiert komplexe Zahl
- konjugieren (Mathe/Chemie); verknüpfen
- konjugieren (Grammatik)
- Konjugat (Chemie)
- konjugierte Form (Grammatik)
ผันผวนpăn pŭuanผันผวนpăn pŭuan1schwanken; volatil sein2volatil; instabil
- schwanken; volatil sein
- volatil; instabil
แปรปรวนbprae bpruuanแปรปรวนbprae bpruuan1instabil; wechselhaft; unbeständig (z. B. Wetter/Stimmung)2schwanken; variieren; unbeständig sein
- instabil; wechselhaft; unbeständig (z. B. Wetter/Stimmung)
- schwanken; variieren; unbeständig sein
เปลี่ยนทางbplìian taangเปลี่ยนทางbplìian taangdie Richtung ändern; eine andere Route nehmen
die Richtung ändern; eine andere Route nehmen
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1ausweichen; abweichen; umgehen2umleiten; ablenken
- ausweichen; abweichen; umgehen
- umleiten; ablenken