เดาใจ
dao-jaiBedeutung
1VerbB1
Gedanken lesen; Gefühle erraten
versuchen herauszufinden, was jemand denkt oder fühlt, ohne dass er es sagt; jemandes Gedanken erraten
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaiGedanken lesen; Gefühle erratenเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nichtอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกันแน่gan-nɛ̂ɛกันแน่gan-nɛ̂ɛgenau; eigentlich (Fragebetonung)
Ich kann nicht herausfinden, was du willst; willst du nun tatsächlich gehen oder nicht?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เวลาwee-laaเขาkǎoเงียบngîiapฉันchǎnต้องdtɔ̂ngเดาใจdao-jaiเองeengว่าwâaเขาkǎoกำลังgam-langกังวลgang-wonเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Wenn er schweigsam ist, muss ich versuchen herauszufinden, ob er sich Sorgen um die Arbeit macht.
อย่าyàaบังคับbang-kápให้hâiคนอื่นkon èunเดาใจdao jaiพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaต้องการdtông gaanอะไรดีà-rai deeกว่าgwàa
Zwinge andere nicht dazu, deine Gedanken zu lesen; es ist besser, direkt zu sagen, was du willst.
เธอterมักmákพูดอ้อมpôot ômๆ-จนjonทุกคนtúk konต้องdtôngคอยkoiเดาใจdao jaiว่าwâaเธอterพอใจpo jaiหรือไม่rĕu mâi
Sie spricht oft indirekt, sodass jeder ständig rätseln muss, ob sie zufrieden ist oder nicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal เ-า enthält ein verstecktes -ว, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dao
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)Herz; Verstand; Gefühle; GeistTeil 2
เดาใจdao-jaiเดาใจdao-jaiGedanken lesen; Gefühle erratenGedanken lesen; Gefühle erratenWort