การผัน(gaan păn)
Bedeutungen
1NomenB1
Konjugation; Flexion
In der Grammatik die Formveränderung eines Wortes (insbesondere eines Verbs), um Zeitform, Person, Numerus usw. anzuzeigen.
Beispiele
การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheผันกริยาpăn grì-yaaผันกริยาpăn grì-yaaein Verb konjugierenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1Englisch (Schulfach)2die englische Spracheเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheยากyâakยากyâak1arm; verarmt (veraltet/formell)2schwierig; schwer3unwahrscheinlich; schwer vorstellbarสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Die Konjugation von Verben im Englischen ist schwierig für mich.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาษาไทยpaa-săa taiมีmeeการผันgaan pănวรรณยุกต์wan-ná-yúkแต่dtàeมีmeeการgaanผันกริยาpăn grì-yaaน้อยมากnói mâak
Die thailändische Sprache weist eine Tonbeugung auf, aber nur sehr wenig Verbkonjugation.
ในnaiภาษาฝรั่งเศสpaa-săa fà-ràng-sèetการgaanผันกริยาpăn grì-yaaจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiตามdtaamประธานbprà-taanของkŏngประโยคprà-yôhk
Im Französischen ändert sich die Verbkonjugation je nach Subjekt des Satzes.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiกฎgòtการผันgaan pănคำkamเป็นbpenพื้นฐานpĕun tăanสำคัญsăm-kanในnaiการเรียนรู้gaan riian róoไวยากรณ์wai-yaa-gonของkŏngภาษาpaa-săaกลุ่มglùmโรมานซ์roh-mán
Das Verständnis der Konjugationsregeln ist grundlegend für das Erlernen der Grammatik romanischer Sprachen.
2NomenB2
Umlenkung; Umleitung
Das Umlenken oder Weiterleiten von etwas, beispielsweise von Wasser, Geldern oder einer Richtung.
Beispiele
การผันgaan pănการผันgaan păn1Konjugation; Flexion2Umlenkung; Umleitungน้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)จากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonเขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1Böschung; Uferwall; Deich2Damm; Staudammมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaikommen und helfenพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1Region; Zone; Gegend; Gebiet2Fläche; Raum; Oberfläche; Grundfläche3Bereich; Feld (übertragen)เกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamเกษตรกรรมgà-sèt-dtrà-gamLandwirtschaft; Ackerbauเป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Plan; Vorschlag2Projekt; Programmสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1wichtig; bedeutsam; unerlässlich2denken; annehmen; vermuten (oft irrtümlich)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behörden
Die Umleitung von Wasser aus dem Staudamm zur Unterstützung landwirtschaftlicher Gebiete ist ein wichtiges Regierungsprojekt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètข้างหน้าkâang nâaตำรวจdtam-rùuatจึงjeungต้องdtôngทำtamการผันgaan pănการจราจรgaan jà-raa-jonไปbpaiใช้cháiเส้นทางsên taangอื่นèunชั่วคราวchûua-kraao
Aufgrund eines Unfalls weiter vorne muss die Polizei den Verkehr vorübergehend auf eine andere Route umleiten.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanคนkonดังกล่าวdang glàaoถูกtòokตั้งข้อหาdtâng kôr hăaเรื่องrêuuangการผันgaan pănเงินทุนngern tunของkŏngบริษัทbò-rí-sàtไปสู่bpai sòoบัญชีban-cheeส่วนตัวsùuan dtuua
Dieser Manager wurde wegen der Umleitung von Firmengeldern auf sein Privatkonto angeklagt.
การผันgaan pănทิศทางtít taangของkŏngองค์กรong gonไปสู่bpai sòoความยั่งยืนkwaam yâng yeunจำเป็นต้องjam bpen dtôngได้รับdâi rápความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakทุกtúkฝ่ายfàai
Die Neuausrichtung der Organisation auf Nachhaltigkeit erfordert die Zusammenarbeit aller Beteiligten.
Wortaufschlüsselung
+
การผันgaan pănการผันgaan pănKonjugation; Flexion