ป่ารก
bpàa-rókBedeutung
1NomenB1
zugewucherter Wald; dichter Dschungel
Ein Wald oder Dschungel mit sehr dichter, überwucherter Vegetation, der schwer zu durchqueren ist.
Beispiele
บ้านร้างbâan-ráangบ้านร้างbâan-ráangverlassenes Haus; leerstehendes Hausหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenลึกlʉ́kลึกlʉ́k1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenป่ารกbpàa-rókป่ารกbpàa-rókzugewucherter Wald; dichter Dschungel
Das verlassene Haus liegt tief im überwucherten Wald.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดmîitถางtǎangทางtaangเพราะprɔ́ข้างหน้าkâang-nâaเป็นbpenป่ารกbpàa-rókทึบtʉ́pที่tîiเดินผ่านdəən-pàanลำบากlam-bàak
Wir mussten eine Machete benutzen, um den Weg freizumachen, denn vor uns lag ein dichter, überwucherter Wald, der nur schwer zu durchqueren war.
อย่าyàaเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiป่ารกbpàa-rókคนเดียวkon-diiaoมันmanอันตรายan-dtà-raaiและlɛ́อาจàatหลงทางlǒng-taangได้dâaiง่ายngâai
Geh nicht allein in den überwucherten Wald; es ist gefährlich und du könntest dich leicht verlaufen.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanบุกเบิกbùk-bə̀əkเส้นทางผ่านsên-taang-pàanป่ารกbpàa-rókที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีใครmii-kraiเข้าไปkâo-bpaiถึงtʉ̌ng
Das Expeditionsteam verbrachte viele Tage damit, einen Pfad durch den überwucherten Dschungel zu bahnen, in den zuvor noch niemand vorgedrungen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertWald; WaldgebietTeil 1
+
รกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaunordentlich; unaufgeräumtTeil 2
ป่ารกbpàa-rókป่ารกbpàa-rókzugewucherter Wald; dichter Dschungelzugewucherter Wald; dichter DschungelWort