ดง(dong)

Bedeutungen

1NomenA2

Dickicht; dichtes Waldgebiet

Ein Gebiet mit dichtem Baum- oder Strauchwuchs; ein Dickicht. Beispiel: เดินหลงในดงไผ่ (sich in einem Bambusdickicht verirrt).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleiben
Im Wald gibt es einen wilden Bananenhain.
2NomenB1

Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)

Eine stark konzentrierte Ansammlung an einem Ort, oft verbunden mit Gefahr, Kriminalität oder Problemen. Beispiel: Banditen-Hotspot, Drogen-Brennpunkt.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)ดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)การพนันgaan pá-nanการพนันgaan pá-nanGlücksspiel; Wettenขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat gestern Abend eine große Spielhöhle ausgehoben.
3KlassifikatorC1

Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)

Ein Zählwort für ein dichtes Gebüsch oder Dickicht; heute unüblich.

Beispiele

ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípweit in der Ferne; kaum sichtbarมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1abhängen (von)2an jemandem liegen; jemandem überlassen seinสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)3etwa zwei oder drei (ungefähre Menge/Häufigkeit)ดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)
Weit in der Ferne gab es zwei oder drei Gebüschgruppen.

Verwandte Wörter