ดง

dong

Bedeutungen

1NomenA2

Dickicht; dichtes Waldgebiet

Ein Gebiet mit dichtem Baum- oder Strauchwuchs; ein Dickicht. Beispiel: เดินหลงในดงไผ่ (sich in einem Bambusdickicht verirrt).

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Im Wald gibt es einen wilden Bananenhain.
3 weitere Beispiele
เราraoเดินหลงdəən-lǒngเข้าไปในkâo-bpai-naiดงdongไผ่pàiหลังlǎngหมู่บ้านmùu-bâan
Wir haben uns verlaufen, als wir in das Bambusdickicht hinter dem Dorf gegangen sind.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnหลังบ้านlǎng-bâanยายyaaiมีmiiดงdongดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiอยู่yùuสวยมากsǔuai-mâak
Vor langer Zeit gab es hinter dem Haus meiner Großmutter ein sehr schönes Blumendickicht.
ชาวบ้านchaao-bâanเล่าlâoว่าwâaไม่ควรmâi-kuuanเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiดงหญ้าdong-yâaรกrókตามลำพังdtaam-lam-pangเพราะprɔ́อาจàatเจอjəəสัตว์ป่าsàt-bpàaได้dâai
Die Dorfbewohner sagten, man solle nicht allein in das verwucherte Grasdickicht gehen, da man auf wilde Tiere treffen könnte.
2NomenB1

Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)

Eine stark konzentrierte Ansammlung an einem Ort, oft verbunden mit Gefahr, Kriminalität oder Problemen. Beispiel: Banditen-Hotspot, Drogen-Brennpunkt.

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistทลายtá-laaiทลายtá-laai1einstürzen; zusammenbrechen2abreißen; zerstören3ausheben; zerschlagen (illegale Aktivitäten)ดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)การพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nanGlücksspiel; Wettenขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1groß; im großen Maßstab; groß angelegt2Größe 'Groß' (als Option)เมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat gestern Abend eine große Spielhöhle ausgehoben.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamพาpaaตัวเองdtuua-eengออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakดงdongยาเสพติดyaa-sèep-dtìtเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-mài
Er versucht, aus dem drogenbelasteten Milieu herauszukommen, um ein neues Leben zu beginnen.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiเคยkəəiเป็นbpenดงdongโจรjooแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiกลายเป็นglaai-bpenย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìtไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Früher war diese Gegend eine Räuberhöhle, aber heute ist sie ein Geschäftsviertel.
การกวาดล้างgaan-gwàat-láangอิทธิพลมืดìt-tí-pon-mʉ̂ʉtในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenดงdongของkɔ̌ɔngเจ้าพ่อjâao-pɔ̂ɔมานานmaa-naanไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiสำหรับsǎm-ràpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi
Das Vorgehen gegen dunkle Einflüsse in einem Gebiet, das lange Zeit eine Hochburg eines Paten war, ist für die Behörden keine leichte Aufgabe.
3KlassifikatorC1

Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)

Ein Zählwort für ein dichtes Gebüsch oder Dickicht; heute unüblich.

Beispiele

ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2Raus!; Verschwinde!3hinausführen auf; sich erstrecken bisลิบๆlíp lípลิบๆlíp lípweit in der Ferne; kaum sichtbarมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenพุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1Busch; Strauch2Buschwerk; Gebüschขึ้นอยู่kêun yòoขึ้นอยู่kêun yòo1abhängen (von)2an jemandem liegen; jemandem überlassen seinสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)ดงdongดงdong1Dickicht; dichtes Waldgebiet2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)3Zählwort: Dickicht/Gestrüpp (selten)
Weit in der Ferne gab es zwei oder drei Gebüschgruppen.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákบรรยายban-yaaiภาพpâapป่าbpàaที่tîiมีmiiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiและlɛ́กอไผ่gɔɔ-pàiอีกìikหลายlǎaiดงdong
Die alte Literatur beschreibt oft Szenen von Wäldern mit großen Bäumen und mehreren Bambusgruppen.
ณnáชายป่าchaai-bpàaแห่งhɛ̀ngนั้นnánปรากฏbpraa-gòtต้นสาบเสือdtôn-sàap-sʉ̌ʉaขึ้นอยู่kʉ̂n-yùuเพียงpiiangดงdongเดียวdiiaoอย่างyàangโดดเดี่ยวdòot-dìiao
Am Rande jenes Waldes erschien nur ein einzelnes, einsames Dickicht aus Siam-Kraut.
เบื้องหน้าbêuuang nâaคือkeuลานโล่งlaan lôhngมีmeeต้นหญ้าคาdtôn yâa kaaขึ้นkêunเป็นbpenดงdongๆ-สลับsà-làpกับgàpเนินดินnern dinเล็กๆlék lék
Davor lag eine freie Fläche, auf der Büschel von Silberhaargras abwechselnd mit kleinen Erdhügeln wuchsen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dong

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Dickicht; dichtes Waldgebiet

2Brennpunkt; Hochburg (oft negativ)