ป่าชัฏ(bpàa chát)

Bedeutungen

1NomenB2

dichtes Gestrüpp; Dickicht

ein sehr dichtes, verworrenes Gebiet aus wilder Vegetation oder Gestrüpp, das schwer zu durchqueren ist

Beispiele

ทางเดินtaang dernทางเดินtaang dern1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าชัฏbpàa chátป่าชัฏbpàa chátdichtes Gestrüpp; Dickichtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดmêetมีดmêetMesserฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4zubeißen; fest beißen (umgangssprachlich)5abziehen; kürzen (informell)6zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)7Sex haben (Slang)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaiAst; Zweigเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝ่าfàaฝ่าfàa1trotzen; sich widersetzen2sich durchkämpfen; durchbrechenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Der Pfad verschwand im Dickicht; wir mussten ein Messer benutzen, um Äste abzuschneiden, um durchzukommen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)Teil 1
+
ชัฏchátชัฏchátdicht; stark bewachsenTeil 2
ป่าชัฏbpàa chátป่าชัฏbpàa chátdichtes Gestrüpp; Dickicht