ป่าชัฏ
bpàa-chátBedeutung
1NomenB2
dichtes Gestrüpp; Dickicht
ein sehr dichtes, verworrenes Gebiet aus wilder Vegetation oder Gestrüpp, das schwer zu durchqueren ist
Beispiele
ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1Fußweg; Durchgang; Korridor; Gang; Pfad2Weg; Route; Verlauf (im übertragenen Sinn)3Trakt; Durchgang (Anatomie/System)หายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ป่าชัฏbpàa-chátป่าชัฏbpàa-chátdichtes Gestrüpp; Dickichtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดmîitมีดmîitMesserฟันfanฟันfan1Zahn; Zähne2Zahn (eines Zahnrads)3hauen; hacken; zuschlagen4abziehen; kürzen (informell)5zu viel berechnen; übers Ohr hauen (Slang)6Geld scheffeln; großen Gewinn machen (umgangssprachlich)7Sex haben (Slang)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenฝ่าfàaฝ่าfàa1sich durchkämpfen; durchbrechen2trotzen; sich widersetzenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)
Der Pfad verschwand im Dickicht; wir mussten ein Messer benutzen, um Äste abzuschneiden, um durchzukommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมู่บ้านmòo bâanอยู่yòoหลังlăngป่าชัฏbpàa chátต้องdtôngอ้อมômไกลglaiเพราะpráwเข้าไปkâo bpaiตรงdtrongๆ-ไม่ได้mâi dâai
Das Dorf liegt hinter einem dichten Dickicht; wir müssen einen weiten Umweg machen, weil wir nicht direkt hindurchgehen können.
พุ่มไม้pûm-máaiขึ้นkʉ̂nชุกchúkจนjonกลายเป็นglaai-bpenป่าชัฏbpàa-chátรถออฟโรดrót-ɔ́ɔp-rôotยังyangติดdtìtล้อlɔ́ɔและlɛ́ขยับkà-yàpแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâai
Die Sträucher waren so dicht gewachsen, dass sie zu einem Dickicht wurden; selbst der Geländewagen blieb stecken und konnte sich kaum noch bewegen.
นักสำรวจnák-sǎm-rùuatเลือกเลี่ยงlʉ̂ʉak-lîiangป่าชัฏbpàa-chátเพราะprɔ́กอgɔɔไม้máaiรกรุงรังrók-rung-rangเกี่ยวgìiaoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaและlɛ́บดบังทัศนวิสัยbòt-bang-tát-sà-ná-wí-sǎi
Die Entdecker entschieden sich, das Dickicht zu meiden, da das Gestrüpp an ihrer Kleidung hängen blieb und die Sicht versperrte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bpàa
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3wild; nicht domestiziert; unkultiviertWald; WaldgebietTeil 1
+
ป่าชัฏbpàa-chátป่าชัฏbpàa-chátdichtes Gestrüpp; Dickichtdichtes Gestrüpp; DickichtWort