แพ็ก
pɛ́kBedeutungen
1VerbA2
packen; einpacken
Gegenstände für den Transport oder die Aufbewahrung in einen Behälter, eine Tasche oder einen Karton packen
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaKleider; Kleidung; Bekleidungใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1Tasche; Handtasche2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaie4Zählwort: ใบ
Ich packe Kleidung in die Tasche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern haben wir Sachen in Kartons gepackt, um umzuziehen.
เย็นนี้yen-níiฉันchǎnจะjàแพ็กpɛ́kอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanใส่sàiกล่องglɔ̀ngไว้wáiพรุ่งนี้prûng-níi
Heute Abend werde ich das Mittagessen für morgen in eine Box packen.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินทางไกลdəən-taang-glaiควรkuuanแพ็กpɛ́kของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenแยกyɛ̂ɛkเป็นbpenถุงtǔngซิปsípเพื่อpʉ̂ʉaหยิบใช้yìp-cháiสะดวกsà-dùuak
Vor einer langen Reise sollten Sie das Nötigste in Zip-Beutel packen, um einen einfachen Zugriff zu ermöglichen.
2NomenB1
Packung; Pack (Artikelset)
ein Set von Artikeln, die zusammengefasst oder als eine Einheit verkauft werden; auch ein verpacktes Bündel (wird informell auch als แพ็คแพ็คpɛ́k1[to] pack2pack; package; bundle; set/แพคแพคpɛ̂ɛk1pack; packaged unit2[to] pack [sth]3classifier: packs geschrieben)
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรbprooโปรbproo1Promo; Sonderangebot; Aktion2Profi (Person)3professionell; auf Expertenniveauขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessertแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenทีเดียวtii-diiaoทีเดียวtii-diiao1ziemlich; sehr; durchaus (nach Adj./Verb)2auf einmal; in einem Rutsch; gleichzeitigคุ้มkúmคุ้มkúm1lohnenswert; sein Geld wert2bewachen; beschützen3nordthailändisch: Herrscherresidenz; Isan: Nachbarschaftกว่าgwàaกว่าgwàa1als (Vergleichspartikel)2mehr als; über
Der Laden hat ein Angebot für Snacks im Paket; der Kauf auf einmal ist preiswerter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉแพ็กอินเทอร์เน็ตpɛ́k-in-təə-nétสำหรับsǎm-ràpมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉที่tîiรวมเน็ตruuam-nétโทรtooและlɛ́ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiราคาเดียวraa-kaa-diiao
Er hat ein mobiles Internetpaket gekauft, das Daten, Anrufe und SMS zu einem Pauschalpreis enthält.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชุดของขวัญchút-kɔ̌ɔng-kwǎnแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kเพราะprɔ́รวมruuamของจำเป็นkɔ̌ɔng-jam-bpenหลายอย่างlǎai-yàangไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
Ich mag Geschenksets im Paket, weil sie mehrere wichtige Dinge zusammen enthalten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkแพ็กท่องเที่ยวpɛ́k-tɔ̂ɔng-tîiaoที่tîiรวมruuamตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binที่พักtîi-pákและlɛ́ประกันการเดินทางbprà-gan-gaan-dəən-taangเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Das Unternehmen hat ein Reisepaket auf den Markt gebracht, das Flüge, Unterkunft und Reiseversicherung in einem kombiniert.
3KlassifikatorB2
Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)
ein Zählwort für Sets, die als Packung verkauft werden (z. B. น้ำดื่มน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasser 6 แพ็กแพ็กpɛ́k1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)); informell, aber im Marketing verbreitet
Beispiele
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmTrinkwasserโปรโมชันbproo-moo-chânโปรโมชันbproo-moo-chân1Sonderangebot; Aktion2Promotion; Werbemaßnahmeซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen2แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)แถมtɛ̌ɛmแถมtɛ̌ɛm1kostenlos dazugeben; als Bonus hinzufügen2außerdem; obendreinอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin1แพ็กpɛ́kแพ็กpɛ́k1packen; einpacken2Packung; Pack (Artikelset)3Zählwort: Packung(en) (informell/Marketing)
Trinkwasser-Sonderangebot: 2 Packungen kaufen, 1 Packung gratis erhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Taschentuchmarke wird in Packungen verkauft, mit zehn Einzelpäckchen pro Packung.
ขนมkà-nǒmรสrótใหม่màiมีmiiแบบbɛ̀ɛpแพ็กpɛ́kประหยัดbprà-yàtเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaหรือrʉ̌ʉปาร์ตี้bpaa-dtîi
Die neue Snack-Geschmacksrichtung ist in Vorteilspackungen erhältlich, die sich für Familien oder Partys eignen.
ซุปเปอร์มาร์เก็ตsúp-bpəə-maa-gètจัดเซ็ตjàt-sétผักสลัดpàk-sà-làtเป็นbpenหลายlǎaiขนาดkà-nàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ3แพ็กpɛ́kถึงtʉ̌ng12แพ็กpɛ́kเพื่อpʉ̂ʉaตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Der Supermarkt bietet Salatgemüse in verschiedenen Größen an, von 3er- bis 12er-Packs, um die Bedürfnisse der Verbraucher zu erfüllen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
pɛ́k
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |