ถามทาง
tǎam-taangBedeutung
1VerbA2
nach dem Weg fragen
jemanden nach dem Weg zu einem Ort fragen
Beispiele
ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1Entschuldigung; Verzeihung2sich entschuldigen (bei [jmdm.]) (für)ครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangnach dem Weg fragenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiBahnhof
Entschuldigung, ich würde gerne nach dem Weg zum Bahnhof fragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmหลงทางlǒng-taangเลยləəiต้องdtɔ̂ngจอดรถjɔ̀ɔt-rótถามทางtǎam-taangคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nán
Gestern habe ich mich verirrt, also musste ich das Auto anhalten, um einen Einheimischen nach dem Weg zu fragen.
ถ้าtâaเราraoไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiก็gɔ̂ถามทางtǎam-taangดีกว่าdii-gwàaไม่งั้นmâi-ngánจะjàเสียเวลาsǐia-wee-laa
Wenn wir uns nicht sicher sind, ist es besser, nach dem Weg zu fragen, sonst verschwenden wir Zeit.
ถึงจะtĕung jàมีmeeแอปáepแผนที่păen-têeในnaiมือถือmeuu tĕuuบางครั้งbaang krángเราraoก็gâwยังyangต้องdtôngถามทางtăam taangอยู่ดีyòo deeโดยเฉพาะdoi chá-pórเวลาway-laaหาhăaซอยsoiเล็กๆlék lék
Selbst mit einer Karten-App auf dem Handy müssen wir manchmal trotzdem nach dem Weg fragen, besonders wenn wir nach einer kleinen Gasse suchen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tǎam
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ถามtǎamถามtǎam1fragen; sich erkundigen2nachfragen; konsultieren3befragen; verhörenfragen; sich erkundigenTeil 1
+
ทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6in Bezug auf; auf dem Gebiet7Seite/Partei (institutionell)Weg; Route; Straße; PfadTeil 2
ถามทางtǎam-taangถามทางtǎam-taangnach dem Weg fragennach dem Weg fragenWort