นาวี(naa wee)
Bedeutungen
1NomenB1
Marine (Seestreitkräfte)
Die auf See operierenden Streitkräfte eines Landes.
Beispiele
นาวีnaa weeนาวีnaa wee1Marine (Seestreitkräfte)2marin; die Marine betreffend3Marineblau (Farbe)4nautische/maritime Angelegenheiten (in Zusammensetzungen)มีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngbeschützen; verteidigenประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetLand; Nation; Staatทางทะเลtaang tá-layทางทะเลtaang tá-lay1auf dem Seeweg; per Schiff2Seeweg; Schifffahrtsroute3maritim; seegebunden
Die Marine hat die Pflicht, das Land auf See zu schützen.
2NomenB1
Marineblau (Farbe)
Eine dunkelblaue Farbe; erscheint oft als สีนาวีสีนาวีsĕe naa-wee1Marineblau (Farbe)2marineblau (farbig), besonders in Modekontexten.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สีนาวีsĕe naa-weeสีนาวีsĕe naa-wee1Marineblau (Farbe)2marineblau (farbig)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Ich habe eine marineblaue Hose.
3AdjektivB2
marin; die Marine betreffend
Sich auf die Marine oder maritime Angelegenheiten beziehend; häufig in Zusammensetzungen verwendet (z. B. ราชนาวีราชนาวีrâat-chá-naa-weekönigliche Marine (Marine einer Monarchie), นาวิกโยธิน).
Beispiele
พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)รับราชการráp râat-chá-gaanรับราชการráp râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สังกัดsăng-gàtสังกัดsăng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuราชนาวีrâat-chá-naa-weeราชนาวีrâat-chá-naa-weekönigliche Marine (Marine einer Monarchie)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Sein Vater diente früher in der königlichen thailändischen Marine.
4NomenB2
nautische/maritime Angelegenheiten (in Zusammensetzungen)
Maritime oder nautische Angelegenheiten, typischerweise in literarischen oder technischen Zusammensetzungen (z. B. นาวิกศาสตร์นาวิกศาสตร์naa-wík-gà-sàatMarinewissenschaft; Nautik 'Marinewissenschaft').
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเรียนต่อriian dtòrเรียนต่อriian dtòrweiterstudieren; die Studien fortsetzenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattนาวิกศาสตร์naa-wík-gà-sàatนาวิกศาสตร์naa-wík-gà-sàatMarinewissenschaft; Nautikเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleเรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeและláeและláeund (nebenordnend)การเดินเรือgaan dern reuuaการเดินเรือgaan dern reuua1Navigation/Steuerung von Wasserfahrzeugen2See-/Binnenschifffahrt; Schifffahrt
Er entschied sich, sein Studium in Marinewissenschaften fortzusetzen, da er sich für Schiffe und Navigation interessiert.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
นาวีnaa weeนาวีnaa weeMarine (Seestreitkräfte)