นาวี
naa-wiiBedeutungen
1NomenB1
Marine (Seestreitkräfte)
Die auf See operierenden Streitkräfte eines Landes.
Beispiele
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1Marine (Seestreitkräfte)2Marineblau (Farbe)3Marine-; eine Marine betreffend4(literarisch) Boot; Schiffมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1die Pflicht/Verpflichtung haben, [etwas] zu tun; verantwortlich sein für [etwas]2die Funktion/Rolle von [etwas] erfüllen; als [etwas] fungierenปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ngbeschützen; verteidigenประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetLand; Nation; Staatทางทะเลtaang-tá-leeทางทะเลtaang-tá-lee1auf dem Seeweg; per Schiff2Seeweg; Schifffahrtsroute3maritim; seegebunden
Die Marine hat die Pflicht, das Land auf See zu schützen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoใฝ่ฝันfài-fǎnที่จะtîi-jàเข้าร่วมkâo-rûuamกับgàpนาวีnaa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaรับใช้ráp-cháiชาติchâat
Sein älterer Bruder träumt davon, der Marine beizutreten, um der Nation zu dienen.
กองทัพgɔɔng-tápไทยtaiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiทัพบกtáp-bòkทัพเรือtáp-rʉʉaนาวีnaa-wiiและlɛ́ทัพอากาศtáp-aa-gàat
Die thailändischen Streitkräfte bestehen aus dem Heer, der Marine und der Luftwaffe.
แสนยานุภาพsɛ̌ɛn-yaa-nú-pâapของkɔ̌ɔngนาวีnaa-wiiเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiและlɛ́ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของkɔ̌ɔngชาติchâatทางทะเลtaang-tá-lee
Die Macht der Marine ist ein entscheidender Faktor für die Aufrechterhaltung der Souveränität und der nationalen Interessen auf See.
2NomenB1
Marineblau (Farbe)
Eine dunkelblaue Farbe; erscheint oft als สีนาวีสีนาวีsǐi-naa-wii1Marineblau (Farbe)2marineblau (farbig), besonders in Modekontexten.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)สีนาวีsǐi-naa-wiiสีนาวีsǐi-naa-wii1Marineblau (Farbe)2marineblau (farbig)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Ich habe eine marineblaue Hose.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ein marineblauer Anzug lässt ihn höflich und zuverlässig aussehen.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiทาสีtaa-sǐiผนังpà-nǎngห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnเป็นbpenสีนาวีsǐi-naa-wiiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiสงบsà-ngòp
Sie entschied sich, ihre Schlafzimmerwände marineblau zu streichen, um eine ruhige Atmosphäre zu schaffen.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiผ้าไหมpâa-mǎiสีนาวีsǐi-naa-wiiตัดกับdtàt-gàpดิ้นdînสีทองsǐi-tɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnชุดราตรีchút-raa-dtriiที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaและlɛ́โดดเด่นdòot-dèen
Der Modedesigner entschied sich dafür, marineblaue Seide im Kontrast zu Goldfäden zu verwenden, um ein elegantes und herausragendes Abendkleid zu kreieren.
3AdjektivB2
Marine-; eine Marine betreffend
Eine Marine oder deren Tätigkeiten betreffend, insbesondere als Bestimmungswort in Zusammensetzungen.
Beispiele
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)รับราชการráp-râat-chá-gaanรับราชการráp-râat-chá-gaanim öffentlichen Dienst stehen; Beamter seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1angehören; unterstehen2Zugehörigkeit; Mitgliedschaft3unter; zugehörig zuราชนาวีrâat-chá-naa-wiiราชนาวีrâat-chá-naa-wiikönigliche Marine (Marine einer Monarchie)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänder
Sein Vater diente früher in der königlichen thailändischen Marine.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หน่วยนาวิกโยธินnùuai-naa-wík-gà-yoo-tinขึ้นชื่อkʉ̂n-chʉ̂ʉเรื่องrʉ̂ʉangการฝึกgaan-fʉ̀kที่tîiเข้มข้นkêm-kônและlɛ́มีmiiระเบียบวินัยrá-bìiap-wí-naiสูงsǔung
Das Marinekorps ist berühmt für seine intensive Ausbildung und hohe Disziplin.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panทหารเรือtá-hăan reuuaจัดแสดงjàt sà-daengประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngราชนาวีสยามrâat-chá-naa-wee sà-yăamตั้งแต่dtâng dtàeอดีตà-dèetจนถึงjon tĕungปัจจุบันbpàt-jù-ban
Das Marinemuseum zeigt die lange Geschichte der siamesischen königlichen Marine von der Vergangenheit bis zur Gegenwart.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkɔ̌ɔngหน่วยบัญชาการนาวิกโยธินnùuai-ban-chaa-gaan-naa-wík-gà-yoo-tinคือkʉʉการปฏิบัติการgaan-bpà-dtì-bàt-gaanยุทธyútสะเทินน้ำสะเทินบกsà-təən-náam-sà-təən-bòkเพื่อpʉ̂ʉaยึดหัวหาดyʉ́t-hǔua-hàatของkɔ̌ɔngฝ่ายfàaiข้าศึกkâa-sʉ̀k
Der Hauptauftrag des Kommandos des Marinekorps besteht darin, amphibische Operationen durchzuführen, um feindliche Brückenköpfe einzunehmen.
4NomenB2
(literarisch) Boot; Schiff
Ein Boot oder Schiff; eine literarische Bezeichnung für ein Wasserfahrzeug.
Beispiele
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wii1Marine (Seestreitkräfte)2Marineblau (Farbe)3Marine-; eine Marine betreffend4(literarisch) Boot; Schiffลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumลอยlɔɔiลอยlɔɔi1schweben; treiben; schwimmen2schweben; in der Luft hängen3treibend; schwebend4freigeben (Preis/Wechselkurs); floaten5zu hell für die Haut (Make-up, umgangssprachlich)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenกลางน้ำglaang-náamกลางน้ำglaang-náam1Gewässermitte2Midstream (Prozess)ใบเรือbai-rʉʉaใบเรือbai-rʉʉaSegelสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1die Farbe Weiß2weiß (farblich)3im übertragenen Sinne: rein/unschuldig/harmlosรับลมráp-lomรับลมráp-lomfrische Luft schnappenยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1Morgen2am Morgen
Ein kleines Boot schwimmt auf dem Wasser, sein weißes Segel fängt die morgendliche Brise ein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นาวีnaa-wiiแล่นlɛ̂ɛnออกจากɔ̀ɔk-jàakฝั่งfàngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛชายชราchaai-chá-raaยังคงyang-kongยืนรอyʉʉn-rɔɔอยู่ที่yùu-tîiท่าtâa
Das Schiff ist vom Ufer weggefahren, doch der alte Mann wartet noch immer am Pier.
แม้mɛ́ɛคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomจะjàโหมกระหน่ำhǒom-grà-nàmนาวีnaa-wiiลำlamนั้นnánก็gɔ̂ยังyangฝ่าfàaความมืดkwaam-mʉ̂ʉtไปbpaiโดยdooiมีmiiแสงsɛ̌ɛngจากjàakประภาคารbprà-paa-kaanเป็นbpenเครื่องนำทางkrʉ̂ʉang-nam-taang
Obwohl Wind und Wellen es heftig peitschten, kämpfte sich das Schiff durch die Dunkelheit voran, geleitet vom Lichtstrahl des Leuchtturms.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapชีวิตchii-wítกับgàpนาวีnaa-wiiที่tîiล่องlɔ̂ngไปbpaiในnaiทะเลtá-leeกว้างgwâangซึ่งsʉ̂ngบางbaangวันwanสงบsà-ngòpราบเรียบrâap-rîiapและlɛ́บางbaangวันwanเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom
Der Dichter vergleicht das Leben mit einem Schiff, das über ein weites Meer fährt – an manchen Tagen ruhig und glatt, an anderen voller Wind und Wellen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
naa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วีwiiวีwii1Buchstabe V; V-Form2römische Ziffer V (5)3Victory-Zeichen (V-Zeichen)4Luft zufächeln (Isan)5Handfächer (Isan)Buchstabe V; V-FormTeil 2
นาวีnaa-wiiนาวีnaa-wiiMarine (Seestreitkräfte)Marine (Seestreitkräfte)Wort